Говорящая машина (Крюс) - страница 5
— Как обращаться с машиной, я вам объясню завтра, — добавил Мартин.
В это время открылась дверь, и в комнату вступил Аякс — немецкая овчарка — со своим господином на поводке.
Аглая равнодушно скользнула мимо собаки к выходу. Оба прекрасно знали друг друга и считали смехотворным ссориться на удовольствие людям.
— Ну, маэстро Берингер, — громко крикнул мясник, — что вам рассказала эта чудо-машина?
Художник сначала смерил взглядом собаку, потом мясника и сказал:
— Приготовьтесь кое к чему, господин Румкопп!
После этого он последовал за кошкой, тихо притворив за собою дверь.
Мясник был озадачен:
— К чему это мне надо приготовиться? — спросил он.
— Может быть, к тому, что вы услышите от собаки, — сказал Мартин.
— Наша машина в состоянии перевести собачий лай в благородное звучание человечьего языка, — объяснил мяснику профессор Розкам.
Румкопп засунул два пальца за воротник рубашки и пробурчал:
— Так, так.
После краткого размышления он наконец объявил:
— Ну хорошо! Давайте начнём, чтобы поскорее кончить. Где должна встать собака?
— На этот стол, пожалуйста!
— Порядок! — Мясник положил свою волосатую руку на стол и скомандовал: — Аякс, хопп!
Пёс вспрыгнул на стол. Там он улёгся, навострив уши и внимательно глядя на Румкоппа.
— Теперь ваша очередь! — обратился мясник к профессору.
Но Мартин опередил своего дядю. Он включил машину и сказал собаке:
— Ну, расскажи нам чего-нибудь!
Пёс только мельком взглянул на Мартина. Оставаясь немым, он не отрывал глаз от хозяина.
Тогда в беседу включился профессор Розкам. Он сказал в человеческий микрофон:
— Аякс, послушай-ка меня! Если ты хочешь сообщить хозяину о каких-нибудь своих просьбах или пожеланиях, ты можешь сейчас это сделать!
Машина перевела эти слова на собачий язык, и Румкопп утвердительно кивнул головой.
Только теперь Аякс реагировал на слова профессора, переведённые машиной. Он ещё более навострил свои уши, прислушался, посмотрел ещё раз на мясника и залаял.
Мартин снова переключил машину. Начало собачьей речи пропало. Но смысл её все поняли. Собака сказала:
— …привык повиноваться, когда я получаю ясные и четкие приказы. Это делает Румкопп.
После этих слов мясник весь просиял. Пёс продолжал:
— Он мог бы давать мне побольше мяса. Но, очевидно, он беспокоится о моей фигуре. Поэтому я на него не обижаюсь.
Румкопп крикнул:
— Ну? Пожалуйста!
Пёс продолжал:
— Во время прогулок он держит меня на очень коротком поводке. Но это потому, что я должен идти в ногу с хозяином. Значит, это мне же на пользу!
На этот раз мясник от удовольствия крякнул, ударив себя по бокам. Пёс продолжал: