Говорящая машина (Крюс) - страница 6
— В лавке я должен часами лежать под столом. Но, очевидно, я должен научиться терпению. Так что я на это тоже не жалуюсь.
Пёс перестал лаять, машина замолчала, а профессор и Мартин смотрели на собаку, покачивая головами. Румкопп же был вне себя от гордости.
— Ну, — крикнул он, — что я вам говорил?! Это ли не разумная собака? Она знает, чего ей надо!
— Нет, она знает, чего вам надо, — возразил профессор Розкам.
— Это одно и то же! — рассмеялся мясник.
После этого он крикнул: «Хопп, Аякс!» — и, когда пёс спрыгнул, взял его на короткий поводок, ткнул ему пальцем в лоб и покинул озадаченных изобретателей Говорящей машины.
— Загадочная собачья душа! — сказал Мартин.
— Для меня, как для исследователя животных, всё это, во всяком случае, чрезвычайно интересно! — сказал профессор.
В этот момент послышался писк.
Оба огляделись. Они подумали, что это машина и что в ней что-то неисправно.
Но это была не машина. Это была мышь. Она сидела на столе и указывала передними лапками на микрофон.
«Ещё один клиент!» — вздохнул Мартин. После этого он включил рычаг для мышей.
Мышь запищала, и из Говорящей машины раздался вопрос:
— Можно мне теперь говорить?
Когда профессор кивнул, мышь сказала:
— Я совершенно случайно подслушала разговоры между жильцами дома и домашними животными.
— Случайно никогда не подслушивают, — вмешался Мартин.
Но мышь его не поняла. Она продолжала:
— Если вы разрешите, я тоже хотела бы поговорить со своими людьми.
Мартин переключил машину и спросил:
— Кто ваши люди?
Основываясь на опыте сегодняшнего дня, он обратился к животному на «вы».
— Мои люди… — ответила мышь после переключения машины. — Мои люди носят фамилию Шайбль, третий этаж. Ибо я являюсь у них домашним животным. Об этом знает только один член семьи Шайбль. Поэтому я и хочу представиться всем членам семьи. Это возможно?
Профессор кивнул и послал Мартина на третий этаж.
Спустя некоторое время вся семья Шайбль, предводительствуемая Мартином, спустилась в подвал: мать, отец и пять дочерей.
Профессор Розкам поставил их всех полукругом перед микрофоном и сказал:
— Ваша квартирантка хочет вам представиться.
— Наша квартирантка? — хором переспросили Шайбли.
Только Нанна, самая младшая, ничего не спросила. Она скосила глаза на мышку, стоящую перед микрофоном, и казалась несколько смущённой.
Мартин указал на мышь и коротко пояснил:
— Вон сидит ваша квартирантка. Она сейчас будет с вами говорить с помощью нашей машины.
В тот же момент мышь стала попискивать, а машина принялась переводить. Шайбли слушали разинув рты.
— Милая семья Шайбль! — сказала мышь. — Я уже давно хотела вам представиться. До сих пор я, к сожалению, имела честь знать только одну из вас…