— Да, я тоже понимаю перевод… Но, что именно это означает… — задумалась я.
— Это из Библии, — ответила Рей. — «Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих», Псалтырь, 41.8.
— Ты хорошо знаешь Библию? — удивилась я.
— Да. Я вообще-то ходила в католическую школу, несмотря на то, что жила у дедушки при синтоистском храме. На этом настоял мой отец.
— И что же эта фраза означает?
— В простом понимании это означает, что подобное влечёт за собой подобное или одно бедствие влечёт за собой другое, но эта фраза несёт в себе более глубокий философский смысл. Почему бездна открывается только бездне? Этот Псалтырь говорит о божьем величии и о том, что бездна есть и у противоположного начала. В древние времена понятие бездны отождествлялось с чем-то бесконечным в пространстве и времени, а позднее с адом и тьмой. Бездна звёзд на небе, бездна чувств, бездна мудрости и бездна глупости. Ад любви. И страсть — падение в бездну. О чём бы ни говорилось — о низменном или возвышенном, о добре или зле — это погружение во влекомое, в бездну зовущего. Бездна бездну призывает или подобное влечёт подобное. Тяга к тёмной стороне жизни толкает в бездну пороков без возможности вернуться к свету. Один ошибочный шаг обрастает массой неблагоприятных последствий. Есть мнение, что это может быть платой за безверие, что не к тем богам (бездне) взываем, что не соизмеряем свои желания со своими возможностями, что утратили в себе искру Божию.
Когда Рей закончила свой рассказ и наступила тишина, я и Мако всё ещё находились под впечатлением от её слов, не в силах нарушить это внезапное безмолвие, окрашенное предчувствием чего-то. Сама Рей опустила глаза и положила ладонь правой руки в область сердца. Её губы почти беззвучно шептали молитвы, а грудь размеренно вздымалась. Ветер стучал в закрытое окно, и я могла видеть огромные чёрные тучи, плывущие с гор в сторону замка.
— Тьма приближается… — прошептала Рей, не открывая глаз.
И словно в подтверждение её слов оглушительный раскат грома нарушил давящую на виски тишину, а вспыхнувшая молния осветила наши бледные от напряжения лица. Тьма действительно приближалась. В этот самый миг я могла поверить Рей Хино полностью и безоговорочно.
— Ну вот, Кисуля, ты и в пятёрке лидеров! Поздравляю! — воскликнул Зой, не отрываясь от экрана своего телефона.
Я отложила конспект в сторону и наклонилась к нему.
— Уже выложили результаты? Так быстро? — удивилась Мако. — У нас же ещё Судебная медицина сегодня.
— Её отменили. Сецуна поехала на какую-то конференцию на выходные, и по ходу, её уже нет в колледже, раз отменили занятие, и никто не напрягается, — ответил Зой, расслаблено откинувшись на спинку стула.