Нельсон снова замяукал.
— Я дам ему немного молока, — сказал Хью.
— А у меня есть собачьи консервы, вот только станет ли Нельсон их есть? Что же с ним теперь будет?
— Утром я скажу полицейским, — пообещал Хью. — Они, по всей вероятности, пристроят кота куда-нибудь. Или, может, вы сами хотите его взять?
— Не думаю, что Бен это одобрит. А может, вы пригреете сироту?
— Нет, спасибо, у меня при одном взгляде на него мурашки по коже.
Нельсон опять замяукал, посверкивая в темноте единственным глазом.
— Я довезу вас до дому.
— Я вполне могу дойти, не беспокойтесь.
— Никаких проблем. Это входит в обслуживание.
Когда Хью остановился позади ее «ситроена», Чарли охватила тоска: ей не хотелось идти в дом, не хотелось оставаться в одиночестве. Она уставилась через ветровое стекло в ночную тьму:
— Я все время думаю о Виоле Леттерс.
— Вы не должны винить себя.
— Не хотите кофе?
— Спасибо, но мне пора домой. Я и так уже выбился из графика с очередной книгой.
— А как она будет называться?
— «Философские аспекты существования призраков».
Чарли изумленно взглянула на него:
— Вы это серьезно? Может, расскажете?
Он улыбнулся:
— Ну ладно, давайте выпьем кофе, только недолго.
Она открыла дверцу «ягуара», и слабое пятно света выплеснулось наружу, сделав ночь за ветровым стеклом еще темнее. Внутри дома горело электричество: это она оставила лампы включенными, не желая возвращаться в темноту.
Хью вылез и захлопнул дверцу. Вода в запруде по-прежнему с ревом обрушивалась вниз, словно бы ничего и не произошло. Медленно скользила по небу луна, совершая путешествие, которое она проделывала миллионы и миллиарды раз еще до того, как Чарли родилась… в самый первый раз. Это вечное движение будет продолжаться и после того, как она умрет.
— Вот вам, пожалуйста, очередная загадка мироздания, — сказал Хью и показал вверх трубкой. — Меня всегда интересовало, сколько из них являются призраками. Мы ведь видим звезды не такими, какие они есть сейчас, но такими, какими они были сотни, даже миллионы лет назад. Некоторые из них уже больше не существуют. Вы смо́трите на свет, который они некогда излучали, и видите не сами звезды, но лишь их образы. То же самое и с умершими людьми. Появление призраков — это, образно выражаясь, повторное проигрывание на видео.
Когда Чарли отперла входную дверь, Бен залаял. Они прошли по коридору в кухню. Когда Чарли повернула выключатель, раздался странный треск. Лампа мигнула несколько раз, но потом стала гореть нормально.
— Тут все еще проблемы с электричеством, — сказала Чарли.
— А я думал, вы заменили проводку.