– И ни одного белого?
– Один-два, может, и ныкаются по бухтам.
– А евреи?
Взгляд Китки тяжелеет, становится непроницаемым.
– Я уже говорил, что только мимо пролетал.
– Я провожу небольшое расследование, – поясняет Ландсман. – По всей видимости, там может оказаться нечто интересующее евреев из Ситки.
– Там повсюду Аляска, – говорит Китка. – Еврейский коп, при всем уважении, может хоть день-деньской задавать свои вопросы, но никто не обязан ему отвечать.
Ландсман придвигается к нему.
– Давай, дорогуша, – говорит он на идише. – Хватит на него смотреть. Он твой. Я к нему не прикасался.
– Вы не будете его есть?
– У меня нет аппетита, сам не знаю почему.
– Это же «Нью-Йорк», да? Люблю «Нью-Йорк».
Китка усаживается, и Ландсман пододвигает к нему тарелку. Он потягивает кофе и наблюдает, как двое мужчин истребляют свой ужин. Доев, Китка значительно веселеет. Вид у него уже не такой настороженный, не такой испуганный и нервный.
– Блин, вкуснятина это мясо, – говорит он и делает большой глоток ледяной воды из красного пластикового бокала. Он смотрит на Спиро, потом в сторону, потом снова на Ландсмана, потом снова отводит взгляд. Смотрит в стакан с водой. – В оплату ужина, – говорит он горестно. – Я слыхал, у них там что-то вроде исправилки – «ферма доверия» называется. Для верующих евреев, которые подсели на наркотики и всякое такое. Думаю, даже у этих ваших бородачей нет иммунитета от наркотиков, или выпивки, или мелких преступлений.
– А что, это имеет смысл, наверняка им хочется это как-то подальше с глаз убрать, – говорит Спиро. – Это ведь позор какой.
– Не знаю, – говорит Ландсман. – Не так-то легко еврею получить разрешение начать любого рода бизнес по ту сторону от Линии. Даже такой добродетельный, как этот.
– Я ж и сказал, – говорит Китка. – Я только кое-что об этом слышал. Может, это и треп.
– Хрень тут какая-то… – произносит Спиро.
Он снова погрузился в бумажки, вертит страницы туда-сюда.
– Что за хрень, расскажите, – просит Ландсман.
– Я вот это все листаю, и знаете, чего я тут не вижу? Я не вижу тут ее полетного плана – того самого, когда это случилось. Из Якоби в Ситку. – Он достает шойфер, тычет в две кнопки и ждет. – Я знаю, она его подавала. Я помню, что видел его… Белла? Спиро говорит. Ты занята? Угу. О’кей. Слушай, можешь проверить кое-что? Достань, пожалуйста, из системы один полетный план. – Он называет дежурному диспетчеру фамилию Наоми, дату и время ее последнего полета. – Посмотришь? Ага.
– Вы знали мою сестру, мистер Китка? – спрашивает Ландсман.
– Можно сказать и так, – говорит Китка, – она надрала мне задницу однажды.