Матомай - местность айну, впоследствии её название было изменено на японский лад - Мацумаэ. Матомай-утару - люди из местности Матомай.
Даймё - (здесь) глава клана Мацумаэ.
Копорский чай (иван-чай, русский чай) - традиционный русский чай, приготовляемый из кипрея узколистного.
Эзельские мушкеты (швед.)
Каре - боевой порядок пехоты, построенной в виде квадрата.
Восточные Кресы - польское название территорий нынешних западной Украины, Белоруссии и Литвы, некогда входивших в состав Польши; 'восточная окраина'.
Завоеводчик - товарищ, помощник воеводы. В современной терминологии - заместитель.
Первым генералом на русской службе в реальной истории стал шотландец Авраам Ильич Лесли в 1654 году.
Охочекомонный - конный казак-доброволец.
Шведская колония на берегах реки Делавэр на территории современных североамериканских штатов Делавэр, Нью-Джерси и Пенсильвания.
Резиденция датских королей.
Ведомство клана Сацума, в обязанности которого входили надзор за охраной берегов, наблюдение за иностранными кораблями и пр.
Инджо - посмертное имя вана Ли Чонга.
Утарпа - глава утара, рода или племенного образования айну.
Сямоти - айнское название земель княжества Мацумаэ.
Сисам - айнское название японцев.
Басё - японская торговая фактория.
Дрезна - лужицкое название Дрездена.
Пясты - первая польская княжеская и королевская династия.