К с. 438 Лайчивые — бранные.
Нарочным делом — умышленно.
К с. 439 Обможетца — выздоровеет.
Силно — силой, насильно.
К с. 440 …против окладу одного году. — В размере годового оклада.
…для тех служеб даетца соболей… — собольи меха были своего рода валютой.
…незаводны… — не имеющие необходимого обзаведения, запасов.
Запона — металлическая бляха.
Рухлядь — имущество; служилая рухлядь — снаряжение.
К с. 441 Наказ — письменная инструкция.
…о своем отпуске… — о пропуске через территорию данного государства.
К с. 443 Поминки — подарки.
Отпуск — прощальная аудиенция.
К с. 444 …о постановлении покою… — о заключении мира.
Податнее — удобнее.
Крестное целование, вера — присяга, клятвенное обещание, закрепленное целованием креста.
К с. 445…с ответными людми… — с людьми, специально выделенными для ведения переговоров.
Статейный список — письменный отчет посла.
…не срамляются… — не стыдятся.
К с. 446 …ефимков людских… — ефимок — русское название европейской серебряной монеты — иоахимсталера; любский — разновидность этой монеты. В Россию поступали в виде платежей за русские товары и таможенных пошлин с иностранных купцов. На внутреннем рынке хождения не имели. Являлись основным сырьем для чеканки русской монеты, так как своего серебра в России не добывали.
К с. 447…сороками… — связками по 40 штук.
К с. 448 Как Полского Владислава короля не стало… правили посолство и подносили дары. — Посольство Стрешнева в Польшу состоялось в 1646 году для поздравления короля Владислава с женитьбой на Марии Гонзаге и для подтверждения союза, а не для поздравления его брата Яна-Казимира, который в 1649 году был избран на престол после смерти Владислава и тогда же женился на его вдове.
…в два пойма… — в два приема.
Четверть — мера сыпучих тел, по весу одна четверть равнялась 6 пудам ржи или 5 пудам ржаной муки.
К с. 449 Мяхкая рухлядь — меха.
К с. 450 А уложил те поминки давать Алексей… а откупаетца такими дарами ежегодь. — Митрополит Алексей (1354–1378 гг.) не мог быть в крымском плену, так как в XIV веке Крымского ханства еще не существовало. В Золотой Орде он был в 1357 году, но не в качестве пленника, а ездил туда по делам и был принят с почетом. В это время он разделял программу великокняжеской власти, которая еще не выдвигала лозунга борьбы с ордынским игом, а старалась избегать конфликтов с Ордой, откупаясь от нее деньгами. Подобной политики в отношениях с Крымом придерживалось русское правительство в XVII веке. Первая наступательная акция против Крыма — походы В. В. Голицына 1687 и 1689 годов, окончившиеся неудачей.