Д. О-о-о…
Томас. Да-да, и я всегда думал, что ты не любишь папу. Иногда просто тошно, когда ты…
П. Хм -м, кажется, здесь вы тоже ошиблись, Джил. Есть что-нибудь еще, что мешает вам с большей нежностью относиться к Сэмюэлу?
Д. (вздыхает). Да, думаю, есть. Я чувствую, он давит на меня.
П. Каким образом?
Д. Он лезет в мою жизнь и…
С. Я думал, мы женаты.
П. Сэмюэл, как, по-вашему, если вы женаты, то у вас не может быть никаких секретов, никаких личных дел?
С. Нет, у нее куча таких дел, но когда я пытаюсь как-то включиться в них, она говорит, что я вторгаюсь в ее пространство.
П. Джил, я слышу, как Сэмюэл говорит, поправьте, меня, Сэмюэл, если я ошибаюсь, так вот, Сэмюэл говорит, что видит, что вы много чего делаете без него, и он не видит, чтобы вы что-то делали вместе с ним. Все это выглядит так, как если бы вы не нуждались в нем. А всякий раз, когда он проявляет интерес к вашим делам, вам кажется, что он следит за вами.
Д. Нет, я вижу, что он все время спрашивает меня, где я была, что я делала, кого видела…
П. Подождите, Джил. Пытались ли вы намеренно следить за делами Холли?
Д. Ох, нет, не намеренно, я имею в виду.
П. Возможно, что это другой пример тех же самых действий, только на этот раз уже вы сами чувствуете, что в вашу жизнь вторгаются?
Д. Мне думается, что это возможно.
П. Не думаете ли вы, что это более чем просто возможно?
Д. Да.
П. Сэмюэл, посягаете ли вы на пространство Джил или просто хотите получить от нее внимание?
С. Я просто хочу от нее внимания.
П. Джил, знаете ли вы что-нибудь о том, что значит ожидать от кого-то внимания и не получать его? Вы знаете, как отчаянно можно этого добиваться и как неправильно могут быть поняты ваши сообщения? Не это ли у вас произошло с Холли?
Д. Думаю, что да.
П. Пожалуйста, вы двое, придвиньте ваши стулья ближе друг к другу, так, чтобы смотреть друг другу в лицо. Вот так.
В приведенном отрывке есть несколько интересных паттернов.
1. Способ, с помощью которого психотерапевт осуществляет перевод из одной репрезентативной системы в другую. Он берет кинестетические предикаты Сэмюэла и передает его сообщения Джил, пользуясь визуальными предикатами. Это помогает обоим супругам адекватно обменяться информацией, что в ином случае было бы невозможно. В то же время этот прием помогает прямо поставить под вопрос «чтение мыслей».
2. Способ, с помощью которого психотерапевт заново обозначает проблему, существующую между Джил и Сэмюэлом, показывая, что по своим формальным признакам она идентична проблеме, существующей между Джил и Холли. Поскольку у Джил подобный опыт уже имеется, она может переключиться с референтных индексов опыта Сэмюэла на свои собственные, обеспечивая, таким образом, связь, которая в ином случае была бы невозможна.