УПРАЖНЕНИЕ Б
Поскольку на наших семинарах, посвященных работе с метамоделью, мы обнаружили, что номинализации представляют собой явление, узнавать которое люди учатся с большим трудом, мы придумали следующее упражнение.
Создайте визуальный образ для следующих предложений. Проверьте, можете ли вы поместить каждое из слов, не являющихся процессуальными словами или глаголами, в тачку.
Я хочу принять таблетку. Я хочу принять решение.
Заметьте, что все неглагольные слова в первом предложении («я», «таблетка») можно поместить в воображаемую тачку. Иначе со вторым предложением («я», «решение»). «Я» можно поместить в тачку, «решение» нельзя. Протестируйте аналогичным образом каждое из приведенных ниже предложений, чтобы потренироваться в умении узнавать номинализации.
У меня много разочарований. Я ожидаю письма.
У меня много зеленого мрамора. Я ожидаю помощи.
Мое волнение слишком велико. Я потерял книгу.
Мое пальто слишком велико. Я потерял терпение.
Мне нужна вода. Лошади пугают меня.
Мне нужна любовь. Провал пугает меня.
Давление беспокоит меня.
Дракон беспокоит меня.
Каждая из предложенных пар содержит, по крайней мере, одну номинализацию. Вы можете подтвердить точность визуального теста с помощью чисто языковой проверки – подстановки слова «текущий» (непрерывный, длящийся) перед предполагаемой номинализацией. Слово, с которым можно образовать данное словосочетание, нельзя поместить в воображаемую тачку.