— Здравствуйте, Андрей. Вы ведь владеете разговорным украинским языком?
— Ну да, конечно. Изъясняюсь вполне прилично.
— Хорошо. Тут такое дело. Вы ведь слышали о Надежде Савченко?
Я опешил. Еще бы не слышать.
— Да, конечно.
— Она сейчас содержится в одном из воронежских СИЗО. И дело в том, что она отказывается общаться без переводчика. При этом прекрасно понимает по-русски и может говорить на нем. Но требует переводчика на украинский язык. Сможете?
— Смогу, что тут сложного, — задумчиво пробормотал я.
— Понятно, что вы нужны больше для галочки, в качестве мебели. Но наличие переводчика — обязательное условие Савченко.
— Я понял, понял.
— Вы согласны?
Во мне разгоралась неясная тревога, сразу много смешанных чувств, которые трудно разграничить и объяснить… Требовалось дать ответ.
— Да, согласен, — решился, наконец, я.
— Хорошо.
Дальше мы поговорили о нюансах. Встреча должна была состояться завтра.
Во дворе нашей дачи под раскинувшим ветви деревом стоял старенький диван. Я завалился на него, скрывшись под сенью крон от агрессивного полуденного солнца. Часто летали вертолеты, прямо надо мной. От этого по телу шла неконтролируемая дрожь, эти звуки возвращали в раздираемый войной дом. Я стал думать, пытаясь расставить по полочкам все в своей плохо работающей из-за перенапряжения голове. Неужели я действительно увижу завтра человека, который стал для меня воплощением чистого зла? Человека, который обвинялся в причастности к убийству моих коллег журналистов. Насколько тесен мир. Разве я знал, что у меня появится возможность встретиться с Савченко. Я даже не думал об этом, когда ехал сюда. И что я буду делать, когда встречусь лицом к лицу с ней?
В чем были виноваты Волошин и Корнелюк? В том, что работали на государственный телеканал России? Это их самая большая вина? А их убийство было целенаправленным или случайным? Известно, что на многих войнах человек с надписью PRESS — это мишень номер один. В любом случае, эти ребята зла никому не сделали. Сейчас журналистов обвиняют в том, что по их вине началась война. Но разве может газета или телеканал на самом деле разжечь войну? Если вдуматься, то это полный бред! Да, СМИ важны сейчас как никогда в условиях идущей информационной войны, журналист тоже в какой-то мере солдат. Но войны разжигают те, кто сидят в высоких кабинетах и для кого высшим мерилом является набитый долларами чемодан. Ни один газетный материал или сюжет по ТВ не может сделать столько для разжигания ненависти, сколько высказывания и действия продажных политиков.
Я задремал во дворе. Вертолеты больше не летали, нервы успокоились благодаря чарующим летним звукам.