48 В. Набоков, “Переписка с сестрой”.
49 DBDV, c. 145; Schiff, c. 128.
50 В. Набоков, “Переписка с сестрой”
51 DBDV, c. 72.
52 Там же, с. 75.
53 Там же, с. 100.
54 Schiff, c. 128n.
55 Kelly, c. 51. Берлин обсуждал это с Верой Вейцман, женой Хаима Вейцмана.
56 Schiff, c. 129.
57 В. В. Набоков, “Николай Гоголь”.
58 Там же.
59 Там же.
60 DBDV, c. 76.
61 Ранее Набоков опубликовал в Америке две другие работы по энтомологии. NB, с. 238–243. В Европе он также публиковал научные статьи: Remington, с. 279, 283n9.
62 Письмо Набокова Комстоку, 20 февраля 1942 г., Berg.
63 SO, c. 5.
64 NB, c. 254. Эти и другие научные статьи Набоков посылал на прочтение Уилсону, чем, скорее всего, докучал профессиональному писателю, который в дальнейшем читал литературные труды Набокова в спешке, вполглаза и скорее по привычке. Однако статьи Набокова зачастую отличались точностью и оригинальностью стиля.
65 Boyd 2, c. 67–68.
66 В. В. Набоков, “Другие берега”.
Глава 7
1 Boyd 2, c. 46.
2 Schiff, c. 123.
3 N., Russian Professor, c. 104.
4 Там же.
5 Там же, с. 102.
6 Roper, Drum, c. 37–38.
7 N., Russian Professor, c. 100.
8 Там же, с. 100, 102–103.
9 Это было болото Окефеноки. Boyd 2, c. 51.
10 N., Russian Professor, c. 104.
11 Там же, с. 103. Набоков так описывал Дюбуа в письме к Уилсону: “Знаменитый негритянский ученый и организатор. Семьдесят лет, но выглядит на пятьдесят. Смуглое лицо, курчавые седые волосы, симпатичные морщины, большие уши – вылитый белогвардейский генерал в отставке, симпатично сыгранный Эмилем Дженнингсом. Руки шоколадно-розовые. Блестящий рассказчик старого образца. Tres gentilhomme. Курит особые турецкие сигары. Само обаяние, не говоря уже о других достоинствах. Рассказал мне, что, когда он плыл в Англию через Ла-Манш, на пароме его записали «полковником», так как в паспорте после его имени стояло «Col.»”. DBDV, c. 97.
12 SO, c. 48.
13 N., Russian Professor, c. 102.
14 DBDV, c. 2; Boyd 2, c. 644.
15 SL, c. 45.
16 Lawrence, c. 13.
17 Там же.
18 Лоуренс писал “Этюды” семь лет, дольше, чем любую другую книгу, за исключением “Влюбленных женщин”. Стиль эссе со временем менялся: если первые отличались сдержанностью и осторожностью, то последние “фривольны, предвзяты, непочтительны и расхлябанны”, чем похожи на стиль “Николая Гоголя”. Neil Roberts, Studies in Classic.
19 Lawrence, c. 14.
20 Главы о Мелвилле в “Этюдах” помогли в 20-е годы заново открыть Мелвилла американскому читателю. Delbanco, c. 24. То же сделал и Набоков с “Николаем Гоголем”. В 1928 году, после выхода знаменитого романа, Лоуренс опубликовал эссе “О «Любовнике леди Чаттерлей»”: возможно, именно оно навело Набокова на мысль написать в 1956 году послесловие к “Лолите”, хотя, конечно, в остальном оба эссе ничуть не похожи.