1
Новояз был официальным языком Океании. Подробнее о его структуре и этимологии смотри в Приложении. — Примеч. автора.
2
Проявление изобразительности (франц.). — Примеч. переводчиков.
3
Само собой (лат.). — Примеч. переводчиков.
4
Такие составные слова, как, например, диктограф, можно было, разумеется, найти и в А-лексиконе, но там они просто играли роль удобных сокращений и не были идеологически окрашены.
5
Корреспондент иностранной прессы. — Примеч. переводчиков.
6
Перевод А. Воронова.
7
Острота (франц.).