Паша безнадёжно вздыхает. Бэла вдохновенно:
— Ты, например, знал, что многое из того, что везде пишут о вампирах, просто ерунда! Вампиры не боятся святой воды, креста, чеснока. Убить их можно только колом из чёрного дерева. В сердце! А нет, их ещё можно сжечь. Да, и на дневном свету они не сгорают…
— Знаю, знаю, они блестят и серебрятся, как гламурные с…
— Очень смешно! Они сильно ослабевают и могут погибнуть, но через очень большое время. И при этом нужно, чтобы ничего их от света не защищало, одежда в том числе.
Бэла рассказывает с таким увлечением, что Паше едва удается вставить словечко:
— Вот только избавь меня от пикантных подробностей! Меня вампиры в принципе не интересуют, ни в одежде, ни без. Хватит этой чуши. Посмотри, утомила мужика, — кивает головой на уснувшего на заднем сиденье Драгана. — Мне начинает казаться, что это он на почве общения с тобой тронулся, и теперь ему везде вампиры мерещатся.
— Мерещатся?! А кого мы, по-твоему, преследуем?
— Грома! И меня беспокоит совсем другое. С чем мы против него выступим?
Даниель вмешивается с ремаркой:
— Orožje imamo. Brez skrbi! (Оружие есть. Не волнуйся!)
Бэла:
— Видишь, это не проблема. Тебе не кажется, что лучше знать, на что Гром способен как вампир?
— Когда кажется, креститься надо, — с пренебрежением отвечает Паша.
Бэла укоризненно:
— Обо мне хотя бы подумал тогда.
— Ты, Белка, явно больна и лечиться не хочешь. Что я тут могу поделать? У меня и свои проблемы есть.
— Да знаю я твои проблемы. Вика так и не отвечает? — Бэла ехидно ухмыляется.
Паша демонстративно передает свой телефон Даниелю:
— Зарядить можно?
— Да.
Даниель ставит Пашин телефон на зарядку. А Бэла следит за его действиями каким-то отсутствующим взглядом, как будто думает о чем-то другом, и в конце концов спрашивает:
— Даниель, а что если не получится попасть колом в сердце?
— Najprej moraš dobiti kol, (Для начала нужно кол раздобыть.) — отзывается тот.
— Ну, а всё-таки. Что будет, если попадешь в глаз, например? Вампир погибнет?
Даниель хмыкает, словно вопрос его забавляет, но затем, придав голосу солидности, отвечает:
— Ne, ne bo izginil. Vendar bo ostal brez enega oka za vedno. (Нет, не погибнет. Но глаза лишится навсегда.)
Бэла с понимающим видом прищуривается и сжимает губы, а затем шумно втягивает воздух, очевидно, собираясь задать ещё один вопрос.
Но тут вмешивается Паша:
— Ты, Белка, лучше кончай болтать. Дай отдохнуть по-человечески, — кивает в сторону Драгана.
Бэла оборачивается на Драгана, и её взгляд задерживается на нем. Паша наклоняется к Бэле и заглядывает ей в лицо: