Братья осторожно влезли в комнату.
«Мне бы надо самому сходить за вещами», — подумал Гарри, глядя, как Джордж, вынув из кармана шпильку, стал ковырять ею в замке.
— Шпилькой?
— В замке?
Многие чистокровные недоумевали: неужели какой-то шпилькой можно открыть замок? Но маглорожденные и полукровки весело переглядывались и перемигивались с близнецами, выглядевшими чрезвычайно довольными собой.
— Многие волшебники считают, что учиться у маглов таким фокусам — пустое занятие, — сказал Фред. — Мы так не думаем. Кое-чему у них стоит учиться. Хотя, конечно, работать с быстротой молнии они не умеют.
— Зато они умеют делать много другого.
— Что, к примеру?
— Летать в космосе! Я ни разу не слышала о магах-астронавтах, — заметила Гермиона.
— А зачем это?
— Мордред!
— Неужели маглы на это способны?! — глаза Амелии Боунс широко раскрылись. — Я знаю, что во многих научных лабораториях пытаются решить проблему… Дыхания в космическом пространстве, преодоления гравитационного щита… А маглы это уже могут?!
— Дышать в открытом космосе — нет, для этого существуют скафандры с баллонами кислорода… Это специальная одежда, которая защищает от космического холода… А дышать там и вовсе невозможно, поскольку нечем… — Гермиона готова была разразиться целой лекцией, но мадам Боунс прервала девочку, попросив её обсудить эту тему после Суда.
В замке вдруг что-то щёлкнуло, и дверь распахнулась.
— Мы спустимся за твоим чемоданом, — прошептал Джордж, — а ты собери в комнате что тебе нужно и подавай Рону.
— Осторожнее, последняя ступенька скрипит, — предупредил тоже шёпотом Гарри.
И близнецов поглотила лестничная тьма.
Гарри забегал по комнате, собирая вещи и передавая их Рону в окно. Затем поспешил вниз помочь тащить чемодан. Из спальни послышался кашель дяди Вернона.
Запыхавшись, дотащили все вместе чемодан до двери и через всю комнату до окна. Фред нырнул в машину и вместе с Роном стал его тянуть, Гарри с Джорджем толкали из комнаты.
Сантиметр за сантиметром чемодан медленно втягивался внутрь машины. Дядя Вернон опять кашлянул.
— Ещё наляжем, — командовал Фред. — Раз-два, пошёл!
Гарри и Джордж налегли плечами, поднатужились, чемодан выскочил из окна и упал на заднее сиденье.
— Всё в порядке, — шепнул Джордж. — Лезь скорее!
Гарри уже вскочил на подоконник, как вдруг за спиной раздался громкий, протяжный крик, который был заглушён громовым голосом дяди Вернона:
— Что опять случилось?!
— Опять эта чёртова сова!
— Я забыл Буклю, — в ужасе прошептал Гарри.
Он соскочил с подоконника и в ту же секунду на лестнице вспыхнул свет. Гарри схватил клетку с совой, метнулся к окну, сунул её в руки Джорджа, а сам вернулся к комоду, кое-что взять из ящика. В этот миг дядя Вернон ударил кулаками в дверь, думая, что она заперта. Дверь распахнулась. Дядя Вернон застыл на мгновение в дверном проёме, издав рёв разъярённого быка, прыжком подскочил к окну и успел-таки вцепиться в лодыжку Гарри.