Ивата кивнул:
— Вы хороший человек, Синдо.
— Нет, не хороший. И ты тоже.
Ивата с трудом поднялся на ноги и потрепал по плечу своего начальника, отрешенно глядевшего на пол. Что он мог еще сказать.
Выйдя из здания, Косуке Ивата окунулся в поток солнечного света. Игути, насвистывая ирландскую песню «Зеленые рукава», стряхнула пепел с сигареты в его направлении.
— Вам нужно отдохнуть, инспектор. Я не хочу в следующий раз увидеть в черном мешке вас.
Ивата слишком устал, чтобы отвечать на остроту. К дому он ехал медленно, несколько раз чуть не заснув за рулем. Оказавшись в квартире, он рухнул на футон и провалился в сон еще до того, как его голова коснулась подушки.
* * *
Ивата отдернул занавески навстречу заурядному холодному рассвету. Небо приобрело серый оттенок с бледно-желтым отливом в том месте, где оно встречалось с горизонтом. Он приготовил кофе, поставил «Гольдберг-вариации» в исполнении Глена Гульда и включил арию да капо. Когда та закончилась, он вымыл чашку и вышел из дома.
* * *
В самом начале второго ночи две патрульные машины остановились возле квартала «Гарденс-Гейт». Ивата, Хатанака и Ямада вместе с тремя полицейскими офицерами в штатском подошли к дому Тати-баны. Их видели всего несколько жильцов. Ус талый Ёси Татибана открыл дверь. Он уже привык общаться с полицейскими, но в этот раз сразу заметил, что они вели себя как-то иначе.
— В чем дело?
Один из полицейских применил захват и впечатал Татибану в дверь. Другой надел на него наручники и схватил за шею.
— Что вы делаете?!
Ивата вытащил ордер и неторопливо произнес громким голосом:
— Ёси Татибана, согласно статье 199 Уголовного кодекса вы арестованы по подозрению в убийстве нескольких человек. Вы не обязаны ничего говорить, однако все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде, поэтому я призываю вас проявлять осторожность. Вам понятно?
Лицо Татибаны застыло.
— Это что такое, Ивата? Что за хрень вы тут вытворяете?!
Ивата махнул рукой полицейским, и те потащили Татибану к стоявшей неподалеку машине.
У двери появилась Юми:
— Где мой муж?
Решив не ждать, пока у нее начнется истерика, Ямада увел ее внутрь и закрыл входную дверь.
Хатанака передал Ивате сигарету, и тот отвернулся от ветра, чтобы закурить.
— Как, по-вашему, она все это воспримет?
— Без энтузиазма, — ответил Ивата.
Они проводили взглядом отъезжавшую патрульную машину. Татибана на заднем сиденье пребывал в полном шоке.
— И что теперь? Что еще нужно сделать?
Ивата покачал головой.
— Сегодня мой последний день, Хатанака. Время остановилось. Все кончено. Иди домой.