1
В ориг. Tang, порошок, растворимый напиток, похож на сок
2
Имеется ввиду «Скотный двор» Дж. Оруэлла.