– Я не шучу. Выйди отсюда.
– Ты наймешь для Мэри сиделку, а нам запретишь с ней видеться?
– Не говори глупостей. Выйди отсюда, я сказала. У меня от тебя голова разболелась.
– Ты всегда так: выставляешь себя жертвой, когда не желаешь ничего слушать. Разве у меня нет права говорить?
– У тебя вообще прав нет.
– То есть я даже о собственной семье ничего узнать не могу? Не могу ничего спрашивать?
– У человека, нарушившего чужое личное пространство, нет никаких прав.
Кэролайн отвернулась к стене и стала отлеплять от нее фотографии. Кейти с такой любовью собирала этот коллаж, а теперь мать просто отрывала снимки. И, похоже, это ей нравилось. Кажется, она получала удовольствие, ломая и разрушая все вокруг.
Кейти сделала еще один шаг вперед.
– А насчет того, где меня похоронят, у меня права есть или тоже нет?
Кэролайн на миг замерла. Кейти это порадовало. «Попалась», – подумала она.
– О чем ты?
– Я о том, что ты купила дыру в земле со всеми нашими именами.
Кэролайн резко обернулась и уставилась на Кейти, не веря своим глазам.
– Ты и эти бумаги прочла? Все просмотрела?
Кейти кивнула.
– Тебе не стоило этого делать.
– А тебе не стоило покупать участок на кладбище, не спросив меня.
– Он не для тебя, а для меня.
– Он для троих человек! – Кейти перешла на крик, но ей было все равно. – Неужели ты не понимаешь, как это ужасно?!
– Когда покупаешь участок, нужно указать его размеры. Потом добавить невозможно.
– Почему вообще надо было его покупать?
– Потому что, когда ты – единственный взрослый в семье, приходится думать о подобных вещах. Думать о завещаниях и распоряжениях насчет похорон, о том, что будет с твоими детьми, когда ты умрешь. В том числе и о таких ужасных вещах, что твои дети могут умереть вместе с тобой. Кто бы тогда организовал похороны? А? Может быть, ты?
– Папа.
– Неужели? Он, почти уверена, просто вырыл бы яму в саду и всех нас туда побросал бы.
– И что, даже если и так?
Крис и Мэри, скорее всего, слышали внизу их перепалку. Окно было открыто, так что скандал, вероятно, доносился и до людей на улице. Обычно Кэролайн такого не допускала, но теперь ей было все равно, да и Кейти тоже. Они стояли лицом друг к другу. Напряжение нарастало. Казалось, именно здесь, в этой комнате, настало время излить душу.
– Мы с Крисом хотим с ним увидеться.
– Вперед. Вам никто не запрещал видеться с вашим отцом.
– Еще как запрещали! Стоит только об этом заикнуться, как ты тут же затыкаешь нам рот!
– Это не так. Можете сколько угодно о нем говорить.
– Да? Так же, как о Пэт? Или о подруге папы? Или о нашей новой сводной сестренке? Нет, тебе приятнее думать, что мы втроем – лучшие друзья, но это не так. Ты составляешь для нас графики дежурств, расписания, хит-парады, а себе твердишь, что ты – лучшая мать на свете, но другие родители так не делают.