На пороге появляется Кейти. Она в пижамке и дрожит от холода. Полусонная, ничего не понимающая, девочка смотрит на мать, потом на Мэри и опять на мать.
– Вы о чем говорите?
Время замедляет ход.
Кэролайн протягивает руку.
– Детка, зачем ты пришла сюда?
– Я услышала шум.
– Это мы разговаривали. Громко, да? Прости.
– Мне не понравилось.
– Иди ко мне, иди на ручки. Отнести тебя в кроватку?
Кейти сует палец в рот.
– А ты почему тут?
– Я вернулась домой.
Мэри видит, как малышка хмурится. Наверное, думает, что еще спит и видит маму во сне. При этом она не верит, что эта стройная загорелая женщина с косичками и есть ее мама, которую она не видела несколько недель.
«Иди к ней», – мысленно говорит своей дочери Мэри.
Ей нестерпимо смотреть на Кэролайн, сидящую за столом и протягивающую руки к девочке, которая застыла на пороге кухни.
– Мне не понравилось, – повторяет Кейти.
Кэролайн отъезжает на стуле от стола и встает. Слегка пошатываясь, подходит к дочке, берет ее на руки и осыпает поцелуями ее волосы.
– Давай пойдем наверх, в кроватку, – шепчет она.
– Ты странно пахнешь. – Кейти вырывается, отталкивает Кэролайн. – Не хочу в кроватку. Хочу сахарного молока.
– Какого?
– Горячего молока с сахаром, – поясняет Мэри. – Иногда она просыпается ночью, и это ее успокаивает.
– Хочу посидеть в саду, – хнычет Кейти, продолжая вырываться. – Можно? Можно? Вдруг волки придут?
Мэри качает головой.
– Сейчас нельзя, Кейти. Мамочка хочет уложить тебя спать.
– Волки? – хмурится Кэролайн.
– Большие, – говорит Кейти и разводит руки в стороны. – Мы на них верхом ездим.
– Это просто сказка, – объясняет Мэри, и это звучит глупо, потому что Кэролайн, конечно же, знает, что никаких настоящих волков в ее саду нет.
Кэролайн стоит в дверях и смотрит на мать. У нее самые ужасные мысли – Мэри почти что видит, как они мечутся у дочери в голове. Кэролайн думает, что ее девочка изменилась и в этом виновата Мэри. Еще она думает, что отказалась от слишком многого, что Мэри нельзя доверять детей, мужей и секреты. Но самая страшная мысль вот какая: что, если она такая же, как Мэри? Может, у них в крови бросать детей и кидаться в объятия посторонних мужчин? Так нельзя: ей нужно избавиться от этого.
– Ты должна уехать, – твердо заявляет Кэролайн. – Я вызову тебе такси. Поезда еще ходят.
Говорит она подчеркнуто вежливо – так, будто этот холодный тон не даст понять девочке, что ее мать вне себя от злости. А Кейти отталкивает Кэролайн и тянет ручки к Мэри.
– Перестань, – говорит девочке Кэролайн. – Ты пойдешь спать.
– Вот и нет! Не хочу!
Мэри делает шаг вперед.