Виндзор – город в штате Коннектикут (здесь и далее прим. переводчика).
Учебный курс с углубленным изучением предмета, выбираемый школьником в США в зависимости от его пожеланий и способностей.
Американская телевизионная передача в формате ток-шоу.
Двенадцатый американский размер обуви соответствует сорок четвертому российскому.
Девятый класс в США соответствует первому курсу обучения в средней школе, десятый – второму и т.д. Всего в средней школе четыре курса.
Eleven – сеть небольших супермаркетов при заправочных станциях.
Престижный жилой микрорайон в Виндзоре.
Согласно программе по подготовке к поступлению в университет, старшеклассники США и Канады могут выбрать несколько предметов для углубленного изучения.
Позиция игрока в американском футболе; игроки этой позиции располагаются в защитном построении.
Игрок в команде нападения, который специализируется на приеме пасов.
Внос мяча в конечную зону соперника.
Ростовая кукла, развлекающая болельщиков на матче.
«Распасовщик», основной игрок команды нападения.
Блюдо из обжаренных в панировке кусочков куриного филе.
Grand Theft Auto – популярная компьютерная игра.
Игрок в американский футбол.
Неделя духа (Неделя поднятия школьного духа) длится академическую неделю. Каждый день ученики и учителя школы приходят в костюмах определенной тематики.
Высшая (старшая) школа – это классы от девятого до двенадцатого, так что обычно американские школьники заканчивают среднее образование в 18 лет.
В оригинале песни упоминается другая марка автомобиля: не «Королла», а «Ровер».
«Денвер Бронкос» – американский футбольный клуб.