РАДЖАШЕКХАРА — букв. «венец царей».
ШАШИПРАБХА — «сияющая, как луна».
ВИРА — «храбрец», «герой».
С. 270. ЯКША — полубожественное существо, входящее в свиту бога богатств Куберы и охраняющее сокровища, скрытые в земле.
С. 271. МУДХИКА — букв. «сбивающая с толку».
ВИДИША — город в провинции Мальва, совр. Бхилс.
ДЖАНАВАЛЛАБХА — букв. «любимец людей».
С. 272. САНТИКА — «добропорядочная».
СВАЧЧХАНДА — «своевольная».
ГУНАПРИЯ — «любящая добродетель».
СОДХАКА — «терпеливый».
ТУРЬЯ — музыкальный инструмент.
С. 273. САБХРАМАТИ — река в Гуджарате, совр. Сабрамати.
ШАНКХАПУРА — букв. «город-раковина».
СИДДХЕШВАРАПУРА — букв. «город владыки сиддхов»; сиддхи — полубожественные существа, обладающие магическими знаниями; Сиддхешвари — супруга Шивы, богиня Деви, она же — Бхаттарика («великая госпожа»).
МАДХУКА — букв. «медовая».
С. 274. МУЛАДЕВА — имя плута, героя древнеиндийского фольклора, ставшее в санскритской повествовательной литературе нарицательным.
Халил Алихан Ашк
ЦВЕТНИК ЧИНА
С. 275. ПРАЗДНИК ИД — объединенное название двух крупнейших ежегодных мусульманских праздников: ид уль-воха — праздника жертвоприношения и ид уль-фитр — праздника разговления после поста.
С. 278. ЗУХАЛЬ — планета Сатурн.
РИЗВАН — согласно мусульманской традиции, хранитель и страж рая.
С. 279. САЗ — струнный музыкальный инструмент.
САРАНГИ — струнный смычковый инструмент, разновидность скрипки.
ТАБЛА — два небольших барабана, на которых играют одновременно.
С. 279. СИТАРА — трехструнный щипковый музыкальный инструмент, напоминающий гитару.
С. 280. РУБАБ — смычковый инструмент с одной или двумя струнами.
ЧАНГ — струнный музыкальный инструмент, наподобие цимбал.
ДОМ — каста индийских мусульман. Принадлежащие к ней мужчины были музыкантами, а женщины — певицами и танцовщицами.
HAT — каста, в которую входят танцоры, жонглеры, канатные плясуны.
РАГА — основная категория индийской музыки, звукоряд, соответствующий европейскому пониманию тональности.
ДХУРПАТ — название индийской мелодии; вводная строка песни, повторяющаяся как рефрен.
КАВВАЛИ — пение газелей или песен хором.
БХАНДЫ — бродячие актеры, представлявшие фарсы.
БХАГАТ — религиозные мистерии, разыгрываемые специальными труппами народного индийского театра.
С. 281. НАСТАЛИК — разновидность персидской каллиграфии.
УРУС УЛ-ХУТУТ — письмо, в котором указаны диакритические значки.
РЕЙХАН — арабская каллиграфия, используемая в заглавиях книг.
ГУБАР — самое мелкое арабское или персидское письмо.
НАСХ — разновидность арабского письма.
ШИКАСТЕ — персидская скоропись.
С. 283. КАЧ — территория на северо-западе Индии.