…КАК МАТЬ ПОДВЕРГНУЛ ИХНЕВМОН. — См. Одиннадцатый рассказ III книги «Хитопадеши»; двустишие взято из «Панчатантры», где Ихневмона убивает мать, а не отец ребенка.
…СОБРАНЬЕ ТРИДЦАТИ БОГОВ. — Число богов индийского пантеона не было определенным: обычно говорилось о тридцати трех богах, иногда — о тридцати, в действительности же количество богов было гораздо большим.
СМУЩАЕТ РАМУ ЛАНЬ. — Рама, герой древнеиндийского эпоса «Рамаяна», погнавшись за золотой ланью, оставил одну в лесу свою жену Ситу, и ее похитил царь ракшасов Равана.
…ВПРЯГАЕТ НАХУША БРАХМАНОВ. — Мифический царь Нахуша, овладевший небесным троном Индры, в своей гордыне стал запрягать в колесницу божественных мудрецов и за это был сброшен на землю.
АРДЖУНА — здесь: Арджуна Картавирья, мифический герой, который похитил священную корову у мудреца Джамадагни и был убит сыном Джамадагни Парашурамой.
…ОТДАЕТ ЮДХИШТХИРА ЖЕНУ СВОЮ И БРАТЬЕВ. — Герой «Махабхараты» Юдхиштхира проиграл в кости своим соперникам Кауравам себя самого, своих братьев и жену.
ОБИТЕЛЬ ЯМЫ — загробный мир.
С. 263. ТРИДЦАТЬ ДВЕ СЧАСТЛИВЫЕ ПРИМЕТЫ — внешние приметы царя или героя, свидетельствующие о его высоком предназначении.
ЛИНГАМ, ИЛИ ЛИНГА — фаллос или изображение фаллоса; символ Шивы и его творческой энергии.
С. 264. ХАРИДАТТА — «дар Хари (Вишну)».
ГАЯ — город в Бихаре, место святого паломничества.
ПУРАНЫ — «древние (сказания)», мифолого-исторические эпопеи и священные тексты индуизма.
ИЗ КНИГИ «СЕМЬДЕСЯТ РАССКАЗОВ ПОПУГАЯ»
С. 265. ШАРАДА — букв. «имеющая лютню», одно из семи имен богини Сарасвати — богини мудрости и красноречия.
ЧАНДРАПУРА — букв. «лунный город».
ШРИНГАРАСУНДАРИ — букв. «прекрасная любовь».
МАДАНАВИНОДА — «преданный любви»; далее Манадавинода часто именуется просто Мадана — букв. «обладающий любовью», «опьяняющий».
ПРАБХАВАТИ — «прекрасная».
ДЕВАШАРМА — «имеющий оплотом бога».
САТЬЯШАРМА — «имеющий оплотом правду».
ДХАРМАШИЛА — «добронравная».
БХАГИРАТХИ — одно из названий Ганга, данное по имени мифического царя, сведшего Ганг с неба на землю.
С. 266. ДХАРМАВЬЯДХА — букв. «добродетельный охотник».
С. 267. ГУНА ЧАНДРА — букв. «луна достоинств».
ЧАНДРАВАТИ — «лунный».
С. 268. ХАРА — «уносящий», одно из имен Шивы.
…ЧЕРЕПАХА ВСЁ ЕЩЁ НОСИТ НА СПИНЕ ЗЕМЛЮ. — Согласно некоторым индийским мифам, Земля покоится на огромной черепахе.
ВАДАВА — подводный огонь, который пожирает воды океана, а затем выбрасывает их в виде пара, выпадающего дождем и снегом.
ЯШОДЕВИ — букв. «богиня красоты», «богиня славы».
С. 269. НАНДАНАМ, НАНДАНА — «радующий», «веселый».