понять, что это только ухудшает ситуацию.
Моя мать нервно посмотрела на отца. Она знала, что их шансы вытащить из меня
деньги были примерно такими же, как выжать воду из камня.
— Сынок, — сказал отец. Он откинулся на спинку стула и провел языком по губам, напоминая мне рептилию. — Мы не просим с протянутой рукой милостыню. Мы ищем
делового партнера.
Я не удостоил это ответом. Я позволяю глазам оставаться холодными, а выражению
лица каменным.
Он откашлялся, удваивая ставку на свою беспечность, кладя руку на спинку стула
моей матери и делая выражения лица что-то вроде: «О, давай».
— Для тебя это копейки, Брюс. Гребаные гроши. Я вырастил тебя эгоистичным
засранцем, или это вина твоей матери?
— Я более чем заплатил тебе свой долг за то, что ты вырастил меня.
— Брюси, — сказала моя мать. — Ты не должен нам за то, что мы тебя вырастили.
Ты был нашим ребенком. Мы просто просим кое-какую помощь, раз ты так хорошо
преуспеваешь. Подумай об этом. Твоя карманная мелочь — наш лотерейный билет.
— Лотерейный билет, который я вам уже дарил. Многократно. И как вы можете за
него отчитаться? Азартные игры, лодка, которую ты разбил, потому что был пьян, и весь
пластик, который ты накачала себе в лицо? Деньги, чтобы откупиться за вождение в
нетрезвом виде?
При этом они оба напряглись.
— Ты хочешь выглядеть самодовольным? — мой отец наклонился и положил локти
на стол, слегка понизив голос, когда его тон привлек внимание ближайших посетителей.
— Я не собираюсь сидеть здесь и позволять тебе говорить со мной свысока. Я менял тебе
подгузники, когда ты гадил, крутой парень.
— Правильно, — сказал я. — А теперь ты хочешь, чтобы я поменял их тебе? Возьми
часть денег, которые мы с Уильямом тебе уже дали, и найми няню. Я не твой банкомат.
19
Я был удивлен, но больше вздохнул с облегчением, когда они оба встали и
поспешили выйти из ресторана в гневе негодования. У них действительно был предел, и я
был рад сказать, что с годами я все чаще и чаще мог его найти. Я мог бы отказаться от их
предложений встретиться всем вместе, но правда была в том, что я тоже чего-то ждал от
них, точно также как и со стажером. Проблема была в том, что я тоже не знал, чего я от
них ждал.
Может быть, это был побочный эффект эмоциональной изоляции за долгое время. Я
больше не мог понять даже себя.
Глава 5
Наташа
Я проснулась очень рано, чтобы заехать в «Продвинутые советы». Хэнк сидел на
углу стола, скрестив руки, и эти пугающие усы, притворяющиеся бровями, были высоко