– Будете заказывать что-то еще? – спросил официант, подходя к нашему столику. Я скользнула взглядом по столу. Оказывается, пока я разглагольствовала, мои подруги успели умять свои порции салата.
Арису открыла было рот, чтобы, как обычно, решить за всех, но на сей раз заговорить первой успела Жюли.
– Мохито, пожалуйста. Алкогольный, конечно.
Официант окинул ее взглядом.
– Простите… а можно взглянуть на ваш паспорт?
– Да, конечно, – чуточку растерянно ответила моя подруга и полезла в сумку за документами. – А в чем дело?
– Я должен убедиться, что вам есть восемнадцать, – развел руками сотрудник кафе.
Арису усмехнулась про себя, я только хмыкнула. Действительно, на вид Жюли можно было дать лет эдак 17–20, навряд ли больше.
Жюли уже протягивала официанту развернутую книжицу. Тот, внимательно изучив ее содержимое, принял очень задумчивый вид и перевел взгляд снова на Жюли.
– Эээээ… вы уверены, что это ваши документы?
– Разумеется, – подруга пожала плечами. – А что не так?
– Все так, – с некоторым усилием проговорил официант. – Вы прекрасно выглядите. Я принесу мохито.
– Три! – крикнула ему вслед Арису, после чего обернулась к Жюли и подозрительно спросила:
– Ты когда документы меняла в последний раз?
Та ненадолго задумалась, а затем беспечно махнула рукой. Я спрятала улыбку. Думаю, по документам выходило, что моей подруге – лет 40, а то и все 50.
В этот момент черноволосый мужчина за соседним столиком поднял голову, видимо, выискивая взглядом официанта. И на сей раз пригнуться я не успела – его взгляд сначала вскользь мазнул по мне, а затем вернулся и остановился. Глаза мужчины расширились.
«Вы!» – возмущенный возглас я, конечно, снова не услышала, а прочитала по губам. Какую-то секунду казалось, он готов вскочить со своего места и наброситься на меня с кулаками, однако мужчина тут же взял себя в руки, глубоко вздохнул и снова повернулся к своему собеседнику. Сдается, он пытается произвести на этого квадратного дядьку хорошее впечатление.
– Так, – Арису, наблюдавшая за этим обменом взглядами очень внимательно, наклонилась ко мне. – А ну-ка рассказывай. Что это за мужик и что у тебя с ним за отношения?
– Да нет никаких отношений… – тоскливо вздохнула я. – Ладно. В общем, его зовут Константин. Это было еще до истории с Володей – на первом курсе универа…
История третья, археологическая
Вообще-то работаю я переводчиком. Но на иняз я так и не поступила тогда.
Тут дело в чем. Мы, Привратницы, знаем все языки, сколько их есть. Ну то есть как – знаем… Попросите меня сказать что-нибудь, например, по-казахски, ни одного слова я вам не скажу. Но если ко мне подойдет казах и заговорит по-своему – я его не только пойму, но и отвечу на чистейшем казахском и безо всяких там акцентов. Говорить или читать я могу вообще на любом существующем языке, и учить мне для этого ничего не надо.