– Мам? – окликнул Ян, успевший всей душой возненавидеть имя «Джеки». Может, если он будет повторять «мама», Сара вернется назад?
– Мам? Ма… мам… мам!
– Мам, мам, мам, – передразнила его Джеки. – Хватит уже блеять! Я не твоя мама. Скажи «Джеки».
Ян плотно сжал губы и покачал головой.
– А я говорю, скажи!
Он еще решительней покачал головой, и Джеки ударила по тормозам. Голова у него дернулась так, что даже шее стало больно.
– Ох!
Джеки рванула вперед и снова нажала на тормоз.
– Говори!
Ян угрюмо уставился на нее.
– Я буду делать так снова и снова.
Шея и голова у Яна болели.
– Джеки, – прошептал он.
– Что? Не слышу.
– Джеки.
Сучка, подумал он и тут же устыдился таких мыслей.
– Так-то лучше, – ухмыльнулась Джеки. Мама улыбалась совсем иначе.
Джеки снова рванула вперед. Машина мчалась по узкой дороге все дальше от города.
Ян перевел дыхание и осторожно, стараясь не шуметь, достал свою камеру. Он аккуратно навел ее на Джеки и нажал на спуск. Сверкнула вспышка.
Джеки обернулась.
Ян сделал еще снимок, запечатлев это злое, искаженное гримасой лицо. Джеки отпихнула его. Еще щелчок, еще вспышка.
Выругавшись, Джеки свернула на обочину дороги. Яна резко качнуло, и он вцепился руками в переднюю спинку. Джеки схватила сумочку Сары и вывалила ее содержимое на сиденье. Первым делом она схватилась за кошелек и снова выругалась.
– Одна мелочовка. – Джеки сунула в карман пять долларов и махнула перед лицом Яна карточкой. – Ну что, узнал ПИН-код?
Ян покачал головой.
– Ты обещал, что узнаешь.
А еще он пообещал себе, что защитит свою маму, раз уж отец не смог этого сделать.
– Она мне не скажет.
Хотя бы потому, что он не собирается у нее спрашивать.
– Конечно, не скажет, глупый ты щенок. – Джеки схватила его за ухо, и Ян поморщился. – Ты должен подсмотреть, как она берет деньги, и запомнить цифры.
– Ты заставляешь меня ждать в машине.
Уже брякнув это, он сам осознал свою оплошность.
– Не я заставляю, а Сара. Сара – никчемная дурочка! – взвизгнула Джеки. – Ни характера, ни мозгов. Вот почему я должна все делать за нее!
– Что ты должна делать за нее?
Джеки сердито уставилась на него, и Ян расправил плечи. Пусть не думает, что ей удастся его запугать… хотя, по правде, его подташнивало от страха.
Джеки снова убрала содержимое в сумочку и отшвырнула ее от себя.
– Нет ПИН-кода – нет поездки. Выметайся из машины.
– Что? – Ян растерянно огляделся. Вокруг, сколько хватало глаз, были одни поля.
Джеки перегнулась через сиденье и щелкнула замком его дверцы.
– Я сказала, выметайся.
Было в ее тоне что-то такое, что буквально придавило Яна к сиденью. Теперь он не смог бы пошевелиться, даже если бы захотел.