— Правда?
— Нет, — Джек скривил лицо. — Ты всегда казалась такой ужасно эффективной.
Агнес вздохнула, набираясь смелости.
— Все было игрой.
— Очень хорошей игрой.
— Спасибо, — Агнес как могла вытянула руки. — Что ж скоро рассвет, — просто сказала она.
Янто хотел пожать плечами, но «оковы» не позволили.
— Мы связаны деревьями. Мы окружены. Если мы попытаемся и позовём на помощь, эти штуки нас убьют. Они собираются вторгнуться на Землю, и нет возможности помешать им. Что будем делать? — спросил он.
Джек и Агнес переглянулись, а потом вновь посмотрели на Янто. У Агнес получилась храбрая улыбка.
— Мы открыты для предложений, Мистер Джонс. Но я категорически настаиваю, чтобы мы насладились видом.
С небольшим усилием она дотянулась к своей муфте и извлекла «Крошку Доррит».
— Только не эта книга! — заныл Джек. — Куда бы ты ни пошла, чёртова книга всегда с тобой.
Агнес открыла книгу, разгладила первые страницы и мягко прочла экслибрис.
— Это родная и драгоценная вещь, — сказала она. — И молю, скажи, если у тебя есть лучшее предложение, как провести оставшееся время. — Она перелистнула.
— Давай-ка сейчас заканчивай с этой чёртовой книгой.
— Ох, — сказала Агнес с легкой улыбкой на лице. — Боюсь, это труднее, чем тебе кажется.
Она резко повернула книгу задней обложкой, добралась до последней сотни страниц и достала оттуда небольшую фляжку.
— Глоток рома? — спросила она.
Так, Торчвуд стоял на берегу, связанный ветвями деревьев, передавая друг другу флягу с ромом, и наблюдал, как в последний день Земли восходит солнце.
Глава XVI
Падение воздушного замка
В которой хмель Мистера Джонса печально отступает в отрезвляющем свете дня
Гвен зевнула и глянула на планету Земля.
— Скоро солнце встанет над Уэльсом, — сказал Джордж Герберт, — и тогда я узнаю, ошибался ли насчет ксКслтткстолкстол. Я искренне хочу надеяться, что это всего лишь естественные дурные предчувствия. — Он угрюмо посмотрел в иллюминатор. — Думаете, она встретила кого-то другого?
Гвен улыбнулась.
— Нет, — сказала она.
— О, это хорошо.
— Послушайте, — осторожно сказала она. — Мы определённо что-то можем сделать. Может, вы сможете починить мой телефон. Я хочу поговорить с мужем.
Она передала ему телефон, и Джордж Герберт посмотрел на него с любопытством, прежде чем обратиться к компьютеру:
— Ты можешь что-нибудь с этим сделать, Бромвель? — спросил он. — Это переносное телефонное устройство.
Раздался долгий выдох электронного размышления.
— На нашей орбите большое количество коммуникационных спутников. Возможно, сэр, я смогу пропустить сквозь какой-нибудь из них сигнал для подключения к сети Миссис Купер. Не хотите ли ещё чашку чая, пока я стараюсь установить связь?