– Пойду спать, – сказал папа, как будто этот вечер ничем не отличался от других. – Спокойной ночи.
– Спокойной ночи, – удивлённо ответили вразнобой все остальные. В коридоре папа наткнулся на бабушку – она спускалась по лестнице. Оба вздрогнули и замерли на месте, уставившись друг на друга. Исабель подумала: «Сколько они так ещё выдержат?»
– Эрленд, – произнесла бабушка тихим, но твёрдым голосом. – Я сожалею о содеянном. Я всё время пыталась делать вид, что ничего не случилось, но это была ложь. Я думала об этом каждый день.
Папа отвёл взгляд.
Бабушка сказала шёпотом:
– Мне так стыдно за это, Эрленд. За всё.
Папа промолчал. Он только взглянул на свою мать и, не оборачиваясь, стал подниматься по лестнице.
И тут Исабель увидела, как по бабушкиным щекам катятся слёзы.
Ночью Исабель приснилось, что она вышла из леса. Перед ней раскинулся луг со светло-зелёной травой. Было раннее утро. Только что взошло солнце. Тьма отступила, и тёплые золотые лучи солнца освещали землю. И тут посреди луга появилась маленькая темноволосая девочка. Лена. Девочка выглядела такой счастливой, что у Исабель защемило сердце. Некоторое время малышка постояла в высокой, волнующейся от ветра траве, улыбаясь Исабель, а потом стала удаляться и исчезла.
Вздрогнув, Исабель проснулась. В комнате было темно и тихо.
Исабель встала.
Урсула сладко спала в своей постели. Девочка на цыпочках вышла из комнаты, чтобы не разбудить сестру. Она бесшумно закрыла дверь и оказалась в тёмном коридоре. Исабель осторожно прошла мимо дедушкиной и бабушкиной спальни и остановилась у следующей комнаты, дверь в которую была приоткрыта. В комнате спали мама и папа.
Оттуда не доносилось ни звука.
Исабель открыла дверь. На полу лежал матрас. Мамины длинные волосы разметались по подушке. У стены стояла кровать, в которой спал папа. Медленно переступая, Исабель подошла к изголовью отцовской кровати. Спящий папа со спутанными тёмными локонами был похож на ребёнка. Исабель захотелось погладить его по щеке, но она не стала этого делать, боясь разбудить.
Папины веки слегка подрагивали. «Значит, он спит», – подумала Исабель.
Что ему снилось?
Где он был во сне, с кем встречался?
Похоже, этого она никогда не узнает.
Украдкой выходя из комнаты, Исабель представила, как он бежит по зелёному лугу, освещённому утренним солнцем, навстречу темноволосой темноглазой малышке. А та улыбается во весь рот, полный молочных зубов.
Первое, что увидела Исабель на следующее утро, открыв глаза, – колыхающаяся белая штора, сквозь которую пробивались лучи света. День обещал быть ясным и солнечным. Тёплый летний ветерок проникал в окно, и Исабель подумала, что события вчерашнего дня остались в прошлом. А представить, что будет, когда вся семья соберётся в гостиной, она не могла. О чём все будут говорить? Будет ли кто-то рассержен или расстроен? Или все станут делать вид, будто ничего не произошло, и общаться как ни в чём ни бывало?