Отпив несколько глотков чаю, Эдуар вдруг с торжественным видом повернулся к моему отцу:
— Месье, поскольку Жозефина еще не проснулась, я полагаю, мне следует обратиться к вам. Вот…
— Да, объясните, пожалуйста, — с улыбкой откликнулся отец.
— Имею честь просить у вас… э-э-э… руки вашей матери.
Тишина накрыла нас словно длинная скатерть. По тому, как засветились глаза отца и как он наморщил лоб, я понял, что он совершает неимоверное усилие, пытаясь понять, о чем его спрашивают.
— Я вам сейчас объясню, — продолжал Эдуар. — Жозефина согласилась стать моей женой, но я люблю, чтобы все было по порядку. Потому что порядок — залог будущего счастья.
— Вам виднее, — заметил отец.
Он почесал голову и озадаченно переглянулся с мамой. Эдуар терпеливо ждал, не выказывая ни малейшего признака раздражения.
— Обычно в Европе, — начал отец, — принято просить руки женщины не у сына, а у отца.
Эдуар отмел его возражение взмахом руки.
— Одно уточнение. Я вам сейчас объясню. В синтоистской философии отец и сын…
— Хорошо-хорошо, я все понял. Поступайте как хотите, только больше ничего мне не объясняйте. Женитесь, не женитесь, мне это по… — И, не закончив фразы, он повернулся к маме: — Черт, все-таки третий возраст — это что-то!
И уткнулся в журнал кроссвордов.
— Не знаю, как вы, а я посмотрела бы что-нибудь развлекательное по телевизору, — сказала мама. — Что-нибудь простенькое, смешное. Например, фильм, который позволяет забыть о реальности.
Эдуар вытащил из сумки коробку с диском:
— У меня есть то, что вам нужно. Я рассчитывал посмотреть его с Жозефиной, но это ничего. Я все равно знаю его наизусть. Вот увидите, это очень забавно, смотрится на одном дыхании. Хотите посмотреть? На этом большом экране будет просто супер! Тем более в оригинальной версии!
— Это комедия? — спросила мама.
— Гораздо лучше: театр но.
— Театр чего? — спросил отец, оторвавшись от своих кроссвордов.
— Объясняю: но, или, если вам больше по вкусу, гигаку. Или бугаку. Мой милый родственник в этом разбирается?
— Нет, — буркнул отец. — Это для общего развития. Мне очень хочется, чтобы день прошел самым приятным образом.
Снаружи начался ледяной дождь. Судя по всему, надолго.
— Вы будете в восторге! — заявил Эдуар, ставя диск. — Посмеетесь вволю! Если не все поймете, я вам…
— Вы нам потом объясните, — закончила мама.
— Вот, смотрите.
Вскоре на экране возник человек в черном шелковом кимоно, подвязанном широким красным поясом. Он был один на пустой просторной сцене, смотрел направо и налево, словно что-то искал. Над подведенными черным глазами расходились наискосок широкие брови, что придавало ему злобный устрашающий вид. Внезапно он замер, издал короткий пронзительный крик “ииии!”, потом затрясся с головы до ног, как розовый куст по время грозы.