— Ren'ai… Вот что я хотел сказать. Я же японец. У нас несколько слов обозначающих любовь в разных её проявлениях. Трудности перевода всё же имеют место быть.
— А что это значит? Что ты имел в виду?
Этот её вопрос я оставил без ответа и вернулся к прерванному заданию, лишь только тихо пробурчал:
— Захочешь узнать — расскажу на первом свидании. А пока мучайся…
Мияги Риасу сонно потянулась в кровати и плавно, как кошечка, выгнулась, делая «мостик». Тонкое одеяльце скользнуло на пол комнаты с её юного, подтянутого спортивного тела и осталось лежать бесформенной кучкой, молча предаваясь унынию из-за своей участи, а девочка так же плавно опустилась обратно на кровать и вновь сладко потянулась.
Окно её комнаты было задернуто шторами, но даже не отодвигая их, она знала, что не увидит там ничего нового и примечательного для себя — всё те же одинаковые серо-белые параллелепипеды зданий соседних кварталов, образовывавших спальный район города, переполненные автомобилями в утренний час-пик улицы и немногочисленных спортсменов, вышедших на пробежку с утра пораньше. Ей тоже следовало быть там, иначе…
— Нет, никакого иначе не будет. Увы. — тряхнула девушка копной растрепанных светлых волос и погрустнела. — Моё «иначе» сейчас слишком далеко. Как же несправедлива жизнь!!!
Продолжая лежать на кровати, она зажмурилась, вспоминая, как один негомонный мальчишка приучил её к этим пробежкам по утрам. Приучил и исчез, унесенный ветром перемен в соседнюю, заснеженную и дико холодную страну. И без него тоже холодно. Холоднее чем должно быть в декабре.
— Интересно, почему он так долго нам не пишет и не звонит? Или эти русские уже одели на него ушанку, научили пить водку и танцевать с медведями? — спросила Риасу пустоту и встала, не дожидаясь ответа на очень волновавший её вопрос. Выглянув в коридор квартиры, где проживала её семья, она прошла мимо комнаты сестры и от всей своей девчачьей души забарабанила в неё кулаками:
— Вставай, ленивая толстушка! Пора растрясти вечерние калории, иначе нас никто не возьмет замуж!!!
Тут девушка явно грешила против истины — самый придирчивый критик не смог бы отыскать на её теле ни капли лишнего жира, как и на теле её сестры-близнеца, отличавшейся от нее разве что цветом волос и самую малость характером.
— Не хочу замуж. — подала голос младшая сестра. — Точнее хочу, но ему и так всё нравилось…
— Рисса, не депрессуй. Пошли на пробежку. Мы ему обещали, разве не помнишь?! — блондинка подключила ноги и грохот от ударов в дверь поднялся невообразимый. Прервал её развлечение полный раздражения вопль отца: