Когда Чип прижался своими губами к моим, папа и Китти вышли из комнаты, решив, как могли решить и вы, что мы с Чипом хотим остаться наедине.
По правде говоря, я жаждала совсем другого – поговорить с Китти. И обнять папу, чтобы немного загладить нанесенные ему обиды, о которых он даже и не знал. И выяснить, куда, черт возьми, подевалась мама.
Но Чип довольно долго не отрывался от моих губ.
И что-то в его поцелуе спровоцировало зуд на моем лице. Я спрятала руки под одеяло, чтобы напомнить себе, что мне нельзя чесаться.
Я терпеливо ждала, когда Чип решит закончить поцелуй, и в это время в палату вошел Ян.
– Время поцелуев истекло, – объявил он.
Чип поднял голову, и мы оба повернулись к Яну.
Ян всегда выглядел недовольным, но сейчас он был супернедоволен.
– Пора заниматься, Мэгги Якобсен. Может быть, ваш парень поможет вам перелезть в кресло, пока я схожу за кофе.
Я слегка покачала головой, словно говоря: «Не выйдет».
– Он не умеет.
Ян поднял брови.
– В этом нет ничего сложного.
Чип повернулся ко мне:
– Что он сказал?
– Он шотландец, – пояснила я. – Он хочет, чтобы ты помог мне пересесть в кресло. Он говорит, что это несложно.
Чип нахмурился, словно это было еще одно испытание, которое он не пройдет.
– Может быть, вы покажете мне, как это делается, – сказал он Яну.
Ян насупился:
– Вы хотите, чтобы я показал вам?
Чип кивнул, и я, как всегда, угадала, что он думал. Он думал, что таким образом ему не придется делать это самому.
Ян пожал плечами:
– Это не бином Ньютона, парень, но если тебе нужно учебное занятие, я готов. Хотя бы ради Мэгги.
Чип посмотрел на меня:
– Он только что назвал тебя Мэгги?
Я пожала плечами:
– Он не может выговорить «Маргарет». – Я снова повернулась к Яну. – Мне не нужна помощь.
Но Ян покачал головой:
– Нет, нужна.
– Вы раньше говорили совсем другое.
– Раньше я преподавал вам урок.
– Какой? – спросила я. – Типа вы что-то вроде засранца?
Ян прищурился, и я не могла угадать его мысли.
– Нет, урок заключался в том, что вы в состоянии сделать это сами, – сказал он. Потом посмотрел на Чипа: – Но это не означает, что вам не нужна помощь.
Чип повернулся ко мне:
– Я его совсем не понимаю. Такое впечатление, будто у него дефект речи.
Но Ян, не отрываясь, смотрел на меня:
– Поосторожнее на поворотах, малыш.
И тут в дверь постучали, и я услышала папин голос:
– Вы закончили целоваться?
– Да, – хором сказали мы с Чипом.
Папа вошел в комнату, и за ним с потрясенным видом шла мама.
– Смотрите, кого я нашел! Возле автомата с шоколадками!
– А где Кит? – спросила я.
– Ей пришлось уйти, – сказал папа. А потом добавил театральным шепотом: – У нее свидание с Толстяком Бенджаменом.