И Ян стал свидетелем этого унизительного, разрушающего жизнь разговора. Во всяком случае, большей его части.
– Могу я что-нибудь для вас сделать? – спросил он меня, и в его голосе прозвучало сочувствие, которого я никак не ожидала от него. – Подать вам стакан воды? Выбить дерьмо из этого мерзавца?
Я едва заметно улыбнулась, но Ян это увидел. А потом я покачала головой.
– Можем мы закончить наш разговор, пожалуйста? – спросил Чип, хотя я не поняла, обращался он ко мне или к Яну.
– Мэгги? – спросил Ян, ни на секунду не отводя от меня взгляда. – Вы хотите продолжать этот разговор?
Я покачала головой:
– Полагаю, мы уже закончили.
– Вот так, подонок. Проваливай.
Но Чип не был готов уйти:
– Маргарет!
В мгновение ока Ян оказался рядом с Чипом, возвышаясь над ним на добрых шесть дюймов.
– Ты слышал ее. Убирайся.
Чип поднял руки над головой и отступил на шаг:
– О’кей.
Он немного попятился, не поворачиваясь, как видно, размышляя, есть ли у него выбор, а потом, потому что выбора не было, повернулся и направился к двери.
И в этот момент я окликнула его:
– Чип! Подожди!
Он обернулся, и я сорвала с пальца погнутое кольцо и бросила его в Чипа изо всех сил.
Он увернулся, и я промахнулась.
Кольцо отскочило от стены и покатилось под пустую кровать, стоявшую рядом с моей. И Чипу пришлось встать на колени, чтобы добраться до него. Это было унизительно, и я почувствовала некоторое удовлетворение.
Но только некоторое.
Но как только он ушел, меня как будто накрыло туманом.
Я словно задыхалась от недостатка воздуха.
Я начала тяжело дышать, делая глубокий вдох, потом выдох, потом снова вдох и выдох. Но мне казалось, что хотя я и вдыхала воздух в легкие, они отказывались насыщаться кислородом. И на мгновение я как бы ослепла. Комната не стала черной – она стала белой. Все вокруг перестало существовать.
Кроме голоса Яна. Он все еще был здесь.
– Не спешите, – услышала я его голос прямо рядом с моим ухом. – Медленнее. Сделайте вдох на четыре счета. Вот так. Теперь сделайте выдох на четыре счета. Хорошо.
По мере того как мое дыхание замедлялось, я начала приходить в себя и почувствовала ладонь Яна на моем лбу. Он гладил меня по волосам. Я открыла глаза и увидела его лицо в нескольких дюймах от меня.
– Вы в порядке, – повторял он. – Вы в порядке.
– Ян, – сказала я, когда почувствовала, что уже могу говорить. – Мне нужно от вас одно одолжение.
– Что хотите, – отозвался он. – Разумеется.
– Мне действительно очень, очень нужно, – сказала я, – чтобы вы помогли мне выбраться отсюда, черт побери!