[5]Аскле́пий – в древнегреческой мифологии – богмедицины и врачевания.
[6]Университет штата Миссисипи имени Алкорна, Государственный университет Алкорна (англ. Alcorn State University) – первый исторически чёрный (негритянский) университет США.
[7]Бутле́гер – подпольный торговец спиртным во время действия Сухого закона в США в 1920-е–1930-е годы. В широком смысле слова – торговец различными контрабандными товарами, но чаще всего самогонными спиртными напитками, музыкальными записями или подержанными автомобилями.
[8]«Атла́нтрасправилплечи» (англ. Atlas Shrugged) – роман-антиутопия американской писательницы Айн Рэнд, впервые опубликованный в 1957 году. Основная идея романа заключается в том, что мир держится на талантливых творцах-одиночках, которых автор сравнивает с мифическим титаном Атлантом.
Скептически настроенные критики считают, что книга плохо написана, скучна и (главное) является пропагандистским произведением, «которое из себя представляет своеобразное зеркальное отражение социалистического реализма в его худших образцах», оправданием нерегулируемого капитализма и социал-дарвинизма.
Глава 13
— Проверка личного состава показала, что… да блять, дармоеды, уволить нахуй! – Сорвался Парахин, дёрнув шеей, – у вас что здесь, терактов не было? До ёбаной жопы! То гранату в клубе рванут, то пристрелят кого. Так какого хуя никаких выводов не делается?! Сплошь, блять, заслуженные долбоёбы с чистыми анкетами в охране, а толку?
— Не матерись, — придавил взглядом Киров.
– Да… извините. Сорвался.
— Совсем плохо? — Поинтересовался глава Ленинграда, доставая папиросу из портсигара.
– Да… если мат опустить, то и сказать нечего, – Макс устало опустил плечи, – вы думаете, я сразу к вам рванул? Пытался ведь вбить в головёнки глупые хоть какие-то знание… не хотят! Дескать, пролетарская сознательность… грудью заслоним, не боимся погибнуть… а некоторые просто посылают на… Я ж им не командир!
Несколько раз выдохнув, Парахин (а ныне Прахин) пришёл в себя. Киров молчал, мрачнея на глазах.
— И тронуть никого… прошептал Сергей Мироныч еле слышно, — недавно только чистки… И не трогать нельзя.
— Так… протянул попаданец, – я понимаю, что чего-то не понимаю?
— Хреновый у нас расклад, товарищ Прахин, – Киров, затянувшись напоследок, с силой потушил папиросу в бронзовой пепельнице-броневике, – вы знаете, что такое политическое равновесие?
-- Конечно, – медленно кивнул тот, – везде свои группировочки – тронешь, так равновесие нарушится, и опять передел сфер влияния.
– Всё верно… хуже всего то, что сейчас даже я не могу лезть с палкой в это осиное гнездо. Даже в своём городе, с вроде как своей охраной. Система компромиссов, мать её… иногда нужно приблизить к телу заведомого оппозиционера, чтобы тот слегка притих.