– Что происходит?
– Я… я не знаю, – заикаясь, сказала Йорунн.
– Есть ли опасность, что твой муж и его бойцы перережут нам глотки во сне?
– Нет! То есть… нет, я не думаю… нет, – Йорунн уткнулась взглядом в пальцы ног, потом снова посмотрела на мать.
– Я считала его плохим человеком, мама, – сказала она, и ее нижняя губа задрожала. – Я думала, он нашел себе другую.
Хельга знала, что взгляд предназначен не ей, но все же почувствовала, как ее внутренности леденеют при виде Хильдигуннюр. «Почему она не видит, что ее дочь лжет?» Но, видимо, королева Речного хутора этого не замечала.
Старая женщина просто вздохнула и улыбнулась дочери.
– Разве можем мы это знать?
Они сидели и молчали, как подружки.
– Кто это сделал, мама? – спросила Йорунн. Она вдруг стала казаться моложе.
Улыбка исчезла с лица Хильдигуннюр.
– Не знаю, – сказала она, – но мы его найдем. А когда найдем, он получит по заслугам.
Кажется, это успокоило Йорунн.
– Мне надо ненадолго выйти, – сказала она. – А когда я вернусь, то хочу заняться каким-то делом.
– О, об этом не беспокойся, – сказала Хильдигуннюр, с улыбкой наблюдая за дочерью.
«Она врет. Она тебя за дуру держит. Она связана с убийством Карла». Слова были здесь, на кончике языка, но Хельга не могла даже вытолкнуть их изо рта, не то что донести до ушей Хильдигуннюр. Вместо этого она просто наблюдала за матерью, не сводившей глаз с Йорунн, пока за той не закрылась дверь. Невозможно было понять, о чем она думает.
– Она выглядит вполне здоровой, – сказала наконец Хельга.
Хильдигуннюр поджала губы.
– Ну да, – сказала она. – И по полю неплохо бегала.
Хельга чуть не вздохнула от облегчения. «Я не одна. Мама тоже чует вранье». Ее мысли снова пришли в движение, но ответов так и не было. «Что происходит? Зачем Йорунн лжет? И почему мама ей подыгрывает?» Потом в ее голове проклюнулась другая мысль: «Чего мама хочет добиться?»
В конце концов она спросила:
– Что нужно сделать?
– Приготовить ужин для семьи, – сказала Хильдигуннюр и добавила: – И для новых гостей.
Хельга подумала о людях Сигмара. Одни сидели и тихо ждали, другие негромко общались; ни один не попытался заговорить с семьей. Ничто не привлекло ее взгляда. «Это просто люди». Никто из них не был похож на убийцу.
Возможно, один из них был им.
Возможно, даже все они.
Голос ее матери был тих:
– Не думай слишком много. – Хельга посмотрела на нее, но старая женщина была увлечена разглядыванием своего подола. – Не думай и не волнуйся. Иди займись делом. Тебе не надо искать убийцу: он сам выдаст себя, когда придет время, – и тогда мы его поймаем.