В Англии бунтарей и просто агрессивных фанатов называют особым словом: «хулиган». Британские футбольные историки пришли к выводу, что это название пошло от ирландского пьяницы Патрика Хулигана, «прославившегося» в 1898 году дебошем в пабе «Лэмб энд Флэг». По свидетельствам, мистер Хулиган, физически сильный мужчина и опытный боксер, потерял самообладание после множества стаканов пива и начал бить стаканы и ломать столы и кости других гостей кабака. Интересно в этой истории то, что к футболу ирландский скандалист не имел никакого отношения до начала ХХ века, когда произошла драка между болельщиками двух лондонских команд. Журналистская хроника соотнесла этот инцидент с теми, которые закатывал «плохой парень» Патрик, и после этого его фамилия стала клеймом всех британских фанатов, чаще всего пьяных и нарушавших общественный порядок как на родине, так и за ее пределами.
Во многих европейских клубах, особенно испанских и итальянских, обращение к тренеру начинается со слова «мистер». Этот англосаксонский термин набрал популярность после прибытия английского футбольного технаря Уильяма Гарбатта, ставшего первым профессиональным тренером в кальчо – итальянском футболе. В 1912 году Гарбатт встал у руля футбольно-крикетного клуба «Дженоа», образованного на Средиземном море и имеющего британские корни. Гарбатта часто называли «мистером», и обращение заимствовали соперники, и со временем оно распространилось по всей континентальной Европе.
По данным некоторых англосаксонских лингвистов, «нет следов, по которым можно отследить» корни слова «ворота» до его появления у поэта XIV века Уильяма де Шорхэма, в стихотворении которого слово «ворота» означало «предел». Вероятно, что слово «ворота» (goal) восходит к староанглийскому «gal», которое можно перевести, как «предел», «граница» или «цель». Сегодня же этим словом называется прямоугольная область, которую должен пересечь мяч, чтобы был забит гол.
Турнир, в котором принимают участие несколько команд, которые играют в формате «все против всех», называется лигой. Слово образовано от латинского lega, означающего «союз, альянс, объединение». Несмотря на соперничество между участвующими командами, благодаря их сплоченности лига существует и живет.
Термин «рефери» (referee), часто использующийся как синоним слову «судья», восходит к латинскому глаголу refero, одно из значений которого – «судить, консультировать». В Англии слово превратилось в refer (ссылаться, обращаться), от которого образовалось слово referee.
Традиционная фотография команды – победителя соревнований с поднятым вверх трофеем тоже является обычаем, пришедшим из средних веков. Слово «чемпион» произошло от латинского