17 октября
Переводчики — очень странные люди. С нами в доме переводчиков жила эстонская переводчица, которая ходила в серебристых тапочках и подкрашивала веки бронзовыми тенями. Я в первый раз увидел ее на кухне, она подошла ко мне и сказала с сильным акцентом: Здравствуйте, я знаменитая эстонская переводчица, прозаик, драматург и поэтесса, на родине меня зовут эстонским Пастернаком. Когда арестовали Поланского, она поехала пикетировать суд с плакатом «Освободите гения!» Потом в дом переводчиков приехала переводчица из Бельгии, феминистка, распределяющая средства некоего фонда помощи писателям-диссидентам. Эстонская переводчица, когда об этом узнала, сразу же вспомнила, что несколько лет назад она жила по стипендии в замке под Лозанной и написала там пьесу про публичный дом в Женеве, где работают несовершеннолетние эстонские проститутки, пьесу, между прочим, основанную на реальном факте существования подобного публичного дома. После этой пьесы ее подвергли совершенно невыносимым преследованиям эстонские власти и жители Женевы, и она, по сути, стала диссиденткой. Пьесу осмелились поставить на сцене только в Австрии, потому что там любят такие темы. Эстонка особенно живописала свои гонения, когда рядом с ней случайно оказывалась эта бельгийская переводчица. Еще с нами жил индус из высшей касты. Однажды он, человек в Индии очень известный, пригласил к себе в гости на ужин одного московского профессора, приехавшего в Калькутту изучать древние индийские языки; ужин еще не успел закончиться, а московского профессора уже увозил на родину самолет МЧС, не любую индийскую еду можно есть в преклонном возрасте. Все языки мира похожи на санскрит, утверждал индус. Когда кто-то из живших с нами немцев сказал, что такое невозможно, индус ответил, что, мол, в каждом языке есть что-то загадочное, мистическое, что-то от санскрита. Индус отказывался пить воду, очищенную фильтром «Брита» — название напоминало ему о британских оккупантах, с которыми сражался его дед.
18 октября
Хотел было сегодня пойти, как положено пидорасам, в спортзал: мужские раздевалки это ведь так прекрасно, но вот лежу дома с температурой, обложился книжками, читаюГроздья гнева. Недавно со мной хотел познакомиться швейцарец в черной рубашке — три верхние пуговицы расстегнуты — и с волосатой грудью, очень странный — у него из кармана торчал полиэтиленовый пакет и желтый шнурок от брелока, очень привлекательный; но я был со своим школьным приятелем; уже две недели расстраиваюсь, что не смог познакомиться, от этого наверное и заболел.