Имеется в виду красная жемчужина. Лексический и смысловой аппарат совпадает с обычным ульем лишь частично из-за замкнутости небольшого региона. Также имеется другой набор суеверий и обычаев.
Цифра – прозвище махинов-новичков, число обозначает порядковый номер воплощения посредством артефакта, заменитель имени.
Сверхпустота – реликтовое холодное пятно. Большая область с полным отсутствием звёзд. Размеры космологического образования, например, сверхпустоты Эридана, столь велики, что космонавт в центре этой области не увидит ни единой звезды невооружённым глазом. Ночное небо на планете вблизи такого объекта будет выглядеть чёрным для наблюдателя на значительной площади.
Внешка, внешний периметр – в Союзе Анклавов это участки границы обитаемых мест с Пеклом. Классических внешников не имеется, поскольку никакой возможности пробиться через Пекло к Союзу Анклавов у них нет.
Именины, крещение – присвоение заслуженного имени. Даётся достойно проявившим себя. Ощутимая доля «некрещённых», в основном, жителей крупных поселений.