Сказав «Мы уходим», папа схватил свою куртку, жену (которую я называю мамой) и сына (то есть меня). Пальцем показал на нашу обувь в коридоре: обуваться немедленно.
– Фрэнк… – Больше Джо не смогла выдавить из себя ни слова.
Вид у нее был испуганный. В ее взгляде я увидел ту шестилетнюю девочку, которую когда‐то знал, и понял, что она увидела меня таким же. Это был какой‐то тектонический сдвиг. Плиты поехали и начали раскалываться на куски.
Я был в панике. Я просто пожал плечами.
– Ничего не понимаю, – сказал я. – Я тебе напишу.
В полной тишине мы собрались и вышли на улицу, как семья отбросов, убегающая с места бескровного преступления. И вот я за рулем. Наша машина несется вперед, а следом за ней со скоростью молнии бежит разлом, раскалывая асфальт на огромные куски.
– Пап, – говорю я.
Он молчит. Я смотрю в зеркало заднего вида на маму. Она аккуратно раскручивает краешек бумажного стакана и начинает разделять его на части. Через некоторое время он уже разобран на составные элементы – плоский бумажный бортик из плотного картона и круглое, как луна, донышко, его мама сжимает в ладони.
– Пап? – повторяю я.
– Он сукин сын, – отвечает наконец папа.
– Папочка, перестать, – говорит сидящая сзади мама.
– Ты должен рассказать мне, что произошло, – говорю я.
– Ты верить никому, – говорит папа, ни к кому не обращаясь. – Ты верить только семья. Друг? Нет. Ничего.
Я смотрю на маму в зеркало заднего вида.
– Мам. Ну скажи же что‐нибудь!
– Папа, мистер Сонг делать плохой шутка, – говорит мама папе, не обращая на меня внимания. – Почему ты разозлиться?
– Он показать свой настоящий лицо, скинуть кожу, как змея, – отвечает папа. – Библия говорить: «Горе тем, кто замышляет беззаконие».
– Библия говорить, что надо прощать, – отвечает мама.
– Пусть его Бог прощать, вперед! – говорит папа. – Не моя проблема.
Я замечаю впереди клин из черно-желтых бочек. Мне ужасно хочется в них врезаться. Почему, черт побери, мне так ничего и не сказали?!
– Мам, – цежу сквозь зубы, – что произошло?
– Айгу, – говорит мама.
Она вздыхает, будто спрашивает: «С чего бы начать?»
– Мистер Сонг, – начинает она, – он смеяться над папа. Он сказать: в тебя стрелять там, где ты ничего не заработать. Стоит ли оно того? Он обещать подарить папа на Рождество хороший пуленепробиваемый жилет от Gucci.
Папа фыркает себе под нос.
– Ну шутка действительно дерьмовая, – соглашаюсь я.
– Не говорить плохой слово, – говорит папа. Это сработал родительский рефлекс.
– Папа говорить: не шутить, я хорошо и много работать, – продолжает мама. – Мистер Сонг, он извиняться! Но папа не остановиться. Папа говорить, что бизнес мистер Сонг – ненастоящий, нехороший бизнес, он только долги заработать.