― Большинство подростковых романов заканчиваются трагически, ― сказала Хелен, ― но это был не тот случай?
― Да, ― согласилась Мэри.
― Что произошло? ― спросил Том.
― Какое-то время ничего, ― сказала она ему. ― Я перестала видеться с Генри, к великому огорчению моего отца, и начала гулять с Шоном.
― Ваш отец знал? ― спросила Хелен.
Мэри покачала головой.
― Он бы никогда этого не позволил, ― ее глаза расширились, ― дочь викария и ирландский парень католик? Но невозможно долго хранить секреты в деревне.
― Пошли сплетни? ― спросила Хелен.
― Кто-то увидел, как мы гуляем вместе у реки, и началось: разгорелся огонь, и Бетти раздула угли. Она убедилась, чтобы все в деревне знали, что я порвала с Генри, чтобы иметь возможность украсть ее парня. Вскоре миссис Харрис услышала об этом, а затем, конечно же, и мой отец.
― Что он сделал?
― Он сказал мне больше никогда не видеться с Шоном.
― Но вы все равно с ним виделись? ― спросила Хелен.
― Я была своенравной девушкой, ― объяснила она, ― и он едва ли мог удержать меня взаперти.
― Вы были влюблены в Шона? ― подтолкнула ее к ответу Хелен.
― Да.
― А он был влюблен в вас? ― спросил Том.
― Я так думала.
― Вы не кажетесь уверенной, ― сказал он.
― Я и не была, ― и она опустила взгляд на свою обувь, когда заговорила, ― на протяжении такого долгого времени я не была уверена.
― Пока они не нашли его тело в Грейт Мидлтоне, ― сказал Том.
― Да, ― согласилась она, посмотрев вверх на него, будто он, наконец, все понял, ― я думала он бросил меня, все эти годы назад и уехал в Америку без меня.
― Почему вы отрицали это, Мэри? ― спросил он ее. ― Если вы любили этого мужчину, если он так много для вас значил, тогда почему вы не признались в этом, когда мы спросили вас?
― Потому что я сгорала от стыда! ― сказала она ему. ― Я вышла замуж за Генри и прожила годы, живя с этим стыдом, надеясь, что, в конце концов, все забудут об этом или найдут кого-то еще, чтобы обсуждать за его спиной.
― Шон просил вас уехать вместе с ним? ― спросила Хелен.
― Он говорил мне, что здесь ни для одного из нас нет будущего, и я верила ему. Он сказал, что это единственный способ, каким мы можем быть вместе. Он попросил меня уехать ночью, когда все уснут. Мы знали, что если пересечем поля, то сможем достигнуть города к утру и сесть на первый автобус до Нью-Касла, а затем сесть на поезд до Ливерпуля и затем на корабль до Америки. У него было достаточно денег, чтобы мы добрались туда, но не больше.
― Так вот почему вы украли деньги у своего отца?
― Что? ― ее голос звучал рассеянным.
― Соверены, ― подтолкнула Хелен, ― мы узнали о золотых соверенах, которые были украдены из дома викария в тридцать шестом году. Это попало в газеты.