– Любопытно! – воскликнула ты. – Со статусом национального героя не поспоришь.
– Теперь забавный факт номер два. Первое кругосветное плавание совершил именно пират. Если в школе учат, что первым землю обогнул Магеллан, то это не совсем правда. Магеллан умер на половине пути на Филлипинах, и команда закончила путь без него. Первым такое плавание совершил сэр Фрэнсис Дрейк, обогнув земной шар на «Золотой лани».
– Мне этот Дрейк явно симпатичен.
– Молва утверждает, будто королева Елизавета тоже ему благоволила. Однако перейдем к факту номер три. Во времена, когда миром правили безразличные к нуждам народа монархи, профессиональным мореплавателям мало платили и к ним плохо относились. А вот пиратская жизнь строилась на основе справедливости и демократии. Это правда: корабли управлялись в соответствии с пиратским кодексом, капитанов часто избирали. Добычу делили по строгим правилам, даже существовала система компенсации за полученное в ходе боя увечье. Например, четыре сотни песо из восьми реалов за потерю сустава, восемь сотен за какой-нибудь член – за руку или ногу.
– А за глаз?
– Один из пунктов пиратского кодекса называет сумму в сотню песо.
– Черт. Так и знала: надо было требовать как за член!
– Можно продолжить?
– Пожалуйста. Но к концу трапезы я хочу получить свою сотню песо.
– Факт номер четыре: пират-корсар Уильям Дампир был страстным собирателем растений, и Чарльз Дарвин считал его ставшую бестселлером книгу сделанных во время походов наблюдений важнейшим источником информации и взял с собой на «Бигль». Дампир также обогатил английский язык более сотней слов, таких как авокадо, барбекю, палочки для еды, ласка, уютный.
– Наверное, я тоже пиратка: когда пью, придумываю новые слова.
– И наконец, номер пятый – внимание, барабанная дробь! Нет ни одного исторического свидетельства, чтобы у какого-нибудь пирата был попугай.
– К чему этот последний факт, капитан Пэтч? Завершить перечисление на высокой ноте?
– Извини, Ханна, ты права. Мог бы обставить получше. Я хотел сказать одно: наше представление о пиратах – ерунда.
– И никаких попугаев в качестве модного аксессуара?
– Нет.
– Стоп. Обычно ты мне напоминаешь, что я должна стать пираткой. Это из той же серии?
– Разумеется, нет. Ты должна стать той, кем хочешь, и делать то, что тебе нравится.
На мгновение мне стало неловко. Не слишком ли цветисто я изъясняюсь? Похоже на безвкусную попытку понравиться. Но в следующее мгновение твое лицо прояснилось, и мне показалось, будто помещение сомкнулось вокруг нас, опустился занавес и в мире остались лишь мы одни.