Columbus 1990, 97.
«„…на пустырях“»: Cohen 1969, 79.
«…идея прочно захватила умы»: в оригинальном тексте Мандевиля «тыквенные ягнята» описываются как «бесшерстные», то есть предполагалось, что они выращивались для стола, а не ткацкого станка. Он даже заявлял, будто пробовал такого ягненка и нашел вкус «чудесным». Однако в позднейших интерпретациях этот фрагмент зачастую опускается. Цитата, где говорится о хлопковых деревьях с «гибкими ветвями» и «голодными» ягнятами, по-видимому, полностью сфабрикована и распространилась частично благодаря включению ее в статью «Википедии» о Мандевиле.
«…минимум на 375 футов (120 м)»: Dauer et al. 2009.
«…крошечные паучки охотятся на коллембол»: у Суона (Swan 1992) дается потрясающее описание этой зависящей от ветра высокогорной экосистемы, которую он называет «эоловым биомом».
«…за это время атлантическое течение унесет семена как минимум на 300 миль (483 км)»: впоследствии Дарвин повысил это расчетное значение до 924 миль (1487 км), когда понял, что целые высохшие растения остаются на плаву гораздо дольше.
«„…сумеет развиться и достичь зрелости!“»: Darwin 1859, 228.
«…прибыли на архипелаг похожим способом»: Портер (Porter 1984) приписывал распространение 134 разновидностей ветру и 36 — дрейфу, допуская, что в некоторых случаях, как у хлопка, имело место и то и другое.
«…называют это „чудом в квадрате“»: de Queiroz 2014, 287.
«„…нет современной промышленности“»: McLellan 2000, 221.
«…среди представителей растущего европейского среднего класса»: просто читая ярлыки в современном магазине тканей, быстро понимаешь роль Азии и Ближнего Востока в истории хлопка. В придачу к миткалю и набивным ситцам-calico из Каликута можно найти плотную полосатую ткань «мадрас» (от города Мадрас), ситец (англ. chintzes, от слов «краска» или «разбрызгивать» из хинди), ткани гинем (англ. gingham — от малайского слова «полосатый») и сирсакер (англ. seersucker произошло от персидского «молоко с сахаром», то есть ткань местами жатая, а местами гладкая), не говоря уже о цвете хаки (от «цвет пыли» на урду).
«…отличался от своих африканских и азиатских родственников»: длинноволокнистые виды хлопка из Нового Света получились от скрещивания двух старосветских разновидностей. Они являются тетраплоидами, как это называют генетики, с удвоенным (относительно нормального двойного, то есть диплоидного) количеством хромосом. Из пяти выделенных видов на мировом рынке сейчас доминирует хлопчатник колосистый (Gossypium hirsutum). Хлопок «си-айленд» (Gossypium barbadense) имеет более длинные волокна, но его сложнее выращивать. За ним остается рынок высококлассных тканей, обычно выступающих под торговой маркой «египетский хлопок» или «перуанская пима».