Ослик с отвращением принюхался.
– Чем тут пахнет? – не удержался он.
– Потом расскажу, – отмахнулась переводчица.
Назад они с Леночкой не слишком спешили: Марго очень не хотелось возвращаться в квартиру с трупом и безумным китайцем.
Дома она застала дивную картину: Ослик и пузатая личность в грязно-желтом халате сидели на диване в зале и оживленно болтали. Причем по-русски. У ног китайца застыл исполненный подозрительности Чак.
Леночка сморщила носик и тут же удрала в спальню, крикнув на ходу:
– Ослик, привет!
– А что здесь происходит? – нахмурилась Маргоша.
– Почтенный гость вышел из той комнаты и сказал, что был перенесен сюда из далекого прошлого проклятием священной черепахи, – спокойно ответил Ванечка. – Он утверждает, что должен найти панцирь обиженной рептилии. Марго, может, позвонишь еще раз в «скорую», поторопишь их? – сказочник послал хозяйке дома выразительный взгляд.
– Он не сумасшедший, – устало ответила Маргоша. – И говорит правду. Только, почтенный дагэ, каким образом вы сейчас изъясняетесь на незнакомом языке?
– Незнакомом? – озадаченно переспросил китаец. – Я говорю на языке своих предков.
Переводчица нахмурилась.
– Да, вы так и не представились! Как ваше имя? – поинтересовался Ваня, продолжая осыпать Маргошу непонимающими взглядами, как лепестками роз.
– Пи Ец, – важно произнес китаец и вежливо поклонился.
Маргоша прикусила губу, Ослик ИА опустил глаза. Гость из прошлого печально забормотал что-то об оскорбленной карающей черепахе и мире, в котором достойное имя Пи из славной династии Ец звучит столь непристойно.
– Уважаемый Пи! – бесцеремонно перебила его переводчица. – Вы говорите на совершенно чужом вам языке. Так что нечего рассказывать, что вы не колдун!
– О, Небесная Черепаха! – заверещал китаец. – Ты наделила меня чудесным даром…
– Может, этот дар не единственный? – гнула свое Маргоша. – Попробуйте оживить труп, почтеннейший!
Китаец обалдело заморгал и, как лунатик, зашагал на кухню.
– Марго, кто это? – прошипел Ослик.
– Пи Ец, – ответила переводчица. – Вань, это кажется невероятным, но то, что он рассказывает, – чистая правда. Я даже топорик из прошлого могу показать.
– Достойная госпожа, я ничего не способен изменить, – сказал китаец, вновь появляясь в дверях. – Невозможно оживить мертвого.
– Значит, придется искать панцирь съеденной вами черепахи, – вздохнула Маргоша.
«Скорая» и полиция явились почти одновременно. И молодой фельдшер, и пожилой служитель закона в коридоре принюхались, поморщились и хором полюбопытствовали: сколько времени в квартире находится труп?