Сын ведьмы (Вилар)

Исполох – ужас, паника. (Здесь и далее примеч. автора.)

Городище – подразумевается «Рюриково Городище»: по преданию, усадьба князя Рюрика располагалась в трех верстах к югу от Новгорода, и там по традиции жили правители города; хоромина – главное и самое большое помещение среди построек усадьбы.

Имеется в виду поход на т.н. черных булгар – тюркский народ, проживавший в районе Волги. Поход князя Владимира и посадника новгородского Добрыни на булгар произошел в 985 году.

Бесштанник – здесь: малыш; дети обоего пола носили только рубашки, пока были совсем маленькими. Только когда вступали в подростковый возраст, мальчикам следовало надевать штаны.

Словенский – т.е. расположенный на землях словен; словене – древнерусское племя, обитавшее возле озера Ильмень и по Волхову с центром в Новгороде.

Ромейские цари – правители Византии. Сами византийцы называли себя ромеями, т.е. римлянами, считая себя продолжателями Римской империи. Отсюда и название – ромейские.

Каженники – сумасшедшие, не от мира сего.

Ирий – рай в славянской мифологии; небесный край, где всегда царит весна и куда улетают в холодное время певчие птицы.

Нарочитые – уважаемые, значимые, имеющие вес.

Детинец – крепость внутри городских укреплений, кремль.

Мара и Чернобог – божества темных сил у древних славян.

Князь Владимир в 980 году провел реформу, повелев воздвигнуть в Киеве главный пантеон языческих богов Руси – Перуна Громовержца, бога богатства и вдохновения Велеса, судьбоносной Макоши и других. Позже, приняв христианство, он велел это капище разрушить.

Корсунь – так славяне называли византийский город Херсонес в Крыму. Был захвачен князем Владимиром в 988 году. Нынче часть Севастополя.

Уный – молодой воин, отрок при дружине, часто выполняющий обязанности слуг и оруженосцев.

Городня – бревенчатые укрепления, длинные срубы, зачастую наполненные изнутри землей для препятствования возгоранию.

Путь из варяг в греки – торговый путь из Скандинавских стран через Русь до самой Византии.

Огнегрызка – мор, эпидемия, уносящая много жизней.

Поруб – темница в виде сруба, закопанного в землю и закрытого сверху, или просто яма.

Вятичи – древнеславянское племя, обитавшее по реке Оке и ее притокам.

Мары – темные духи, мутящие разум человека, околдовывающие его.

Май.

Постолы – кожаная обувь, кроившаяся по ноге.

Рында – телохранитель.

Подсечное земледелие – это земледелие лесных областей. Чтобы подготовить участок для посева, сначала нужно было вырубить лес, выкорчевать пни, дать ему высохнуть на месте, а затем сжечь. Трудоемкое и долгое занятие.

Дядька – на Руси воспитатель мальчика.

Кощуна – песнь мифологического содержания.

Белокрылка – болотное растение, мучнистые корни которого после особой обработки использовали вместо муки.

Даждьбог – божество плодородия и солнечного света у славян.

Сестрич – племянник, сын сестры.

Торсхаммер – скандинавский амулет в виде молота, знак бога-громовержца Тора у викингов.

Чудинко – злой дух в виде деревянной или тряпичной куклы, которую недоброжелатели подкладывали немилым соседям с недобрым заговором. Чудинко по ночам пугал хозяев стуком, треском, иными странными звуками.

Моховой – крошечный дух зеленого или бурого цвета, живущий во мхах. Безобидный, кроме поры собирания ягод. Если ягоды в облюбованных им местах собирают, может и заманить в глушь, откуда не выбраться.

Деревянник – дух, отвечающий за крепость дерева.

Борть – улей в естественном или выдолбленном дупле дерева. Бортничество – древняя форма пчеловодства, при которой пчелы живут в дуплах деревьев.

Лядина – участок бывшей лесной пашни, заросший кустарником.

Сулица – небольшое копье, дротик.

Леля – богиня юности и весны у славян.

Лада – богиня любви и телесной близости у славян. Также обращение к возлюбленной, возлюбленному – ладо мое.

Вздевалка – старинная верхняя одежда славянок; надевалась поверх нижней рубахи, была обычно с короткими рукавами или вовсе безрукавая.

Берегиня – дух плодородия, являвшийся в облике красивой девушки.

Славница – девушка на выданье, невеста.

Калита – напоясная сумка, кошель.

Чуры – духи предков. По поверьям, становились хранителями живых и покровителями рода.

Девочкам на Руси надевали запашную юбку (понёву) в период полового созревания, когда они перестают считаться малыми детьми (до этого и мальчики, и девочки носят только одну рубашку).

Булгар – главный город т.н. волжских (или камских) булгар, основавших свое государство в Среднем Поволжье еще в VII веке.

Волжские булгары приняли ислам в 20-х годах Х века.

Большак – широкая дорога, по которой может проехать телега.

Водимая жена – главная супруга, приведенная в род, законная.

Одрина – спальня; от слова «одр» – ложе.

Носил пояс, значит, уже носил и штанишки, т. е. начал приучаться к ратному делу, которому мальчиков учили, когда они подрастали до определенного возраста – с семи лет.

Блазень – призрак.

Кромка – по поверьям, особая грань, за которой находится мир мертвых, отделенный от мира живых людей.

Голядь – балтское племя, проживавшее севернее вятичей.

Лунница – женский оберег в виде полумесяца. Должна была защищать женщину от темных сил, сглаза и наговоров.

Духов день – день, когда принято поминать усопших пращуров.

Суденицы – небесные пряхи, прядущие нить судьбы людей.

Тать – преступник.

Правда – так называли на Руси закон, свод законов. Возможно, у каждого племени правда была своя, но со временем составили общий закон, т. н. «Русскую правду».

Седмица – неделя, семь дней.

Всеведов день – осеннее равноденствие.

Купальская ночь – гуляния в самую короткую ночь в году – с 22-го или 23-го июня и на всю ночь. Купальские праздники посвящены плодородным силам, будущему урожаю и сопровождаются повсеместными любовными игрищами.

Ярилин день – отмечается в начале лета: Ярила – божество роста и сил, как у природы, так и у людей.

Конунги – правители, короли у скандинавов.

Кика – высокий головной убор женщин на Руси: островерхий или рогатый.

Покон – традиция, обычай: от слова «испокон».

Зелено вино – так на Руси называли светлые заморские вина.

Кликуша – не совсем нормальный человек, юродивый.

Пушевик – живая коряга, один из духов леса.

Навь – нереальный мир, не такой, как явный мир, мир яви. Нечто вроде параллельного мира, куда смертным нет доступа, но откуда приходят призраки и духи.

Налуч – футляр для лука.

Тул – сумка для стрел, колчан.

Потерчата – души детей, умерших при рождении.

Анчутки – крылатые водяные духи.

Об этих событиях рассказывается в других романах в серии про Малфриду.

Об этом рассказывается в романе «Ведьма княгини».

Полисун – один из духов леса в виде старика на козлиных ногах.

Перестричник – злой дух, который в виде воздушной полосы проносится перед путником, сбивая с пути.

Жива – богиня всего сущего, дающая здоровье и силы.

Об этом рассказывается в романе «Ведьма княгини».

Змиевые валы – укрепительные земляные насыпи по берегам притоков Днепра южнее Киева. По одной из версий, возведены как ограждение от степняков. Как гласит легенда, их сотворил некий богатырь, впрягший в плуг змея и пропахавший на нем длинную борозду.

Об этом событии рассказывается в романе «Ведьма и князь».

Головник – преступник, бандит.

Очипок, или повойник – головной убор замужних женщин на Руси. В виде полотняной шапочки, под которой женщины прятали волосы.

Об этом рассказывается в романе «Ведьма в Царьграде».

Колдовской залив – старое название Белого моря.

Биармия – земля биарминов: по сагам и летописям, историческая область в Северной Карелии.

Паволоки – тонкой выделки заморские ткани, бархат, шелк.

Об этих событиях рассказывается в романах «Ведьма и князь» и «Ведьма княгини».

Об этом рассказывается в романе «Ведьма и тьма».

Поприще – старорусская мера расстояния, приблизительно в один день пути верхом.

Умбон – металлическая бляха в середине щита, служила для защиты левой руки, державшей щит.

Клен сечи – воин. Иносказательное выражение скандинавов (кеннинг).

Об этом рассказывается в романе «Ведьма княгини».

Хнефатафл – настольная игра у скандинавов, похожая на шахматы.

Скальд – певец и сказитель у древних скандинавов. Пользовался почетом и уважением.

Десница – правая рука; шуйца – левая.

Безант – денежная единица Византии. В IV—XII веках стала образцом для монет Европы и Востока.

Червенские земли – территория на западе современной Украины и востоке Польши. Назывались так по их главному городу Червену. Позднее получили название Червонная Русь.

Скуфья – повседневный головной убор православного духовенства.

Деревянная церковь Святой Софии простояла больше ста лет и, как полагают по некоторым версиям, была по композиции «прапрабабушкой» знаменитой Преображенской церкви в Кижах. Однако в XI веке деревянная церковь сгорела во время пожара, и на ее месте возвели уже новую, каменную.

В «Повести временных лет» на тысячном году стоит лишь одна надпись: «Преставилась Малфрида».