– Дуг решил сменить название. Надо же как-то заинтересовать тех, кто побогаче!
– «Li-bri Quat-tuor Senten-tiarum»? Потрясающе! И что же это должно означать?
– Это латынь. Название рукописи Петра Ломбардского – «Четыре книги сентенций»; она вплетена в лекции святого Фомы Аквинского о посланиях апостола Павла, изданные в 1526 году. Некоторые ученые считают ее самой редкой в мире книгой с учетом этого более раннего сочинения. Для магазина редких книг такое название отлично подходит.
– Потрясен твоей эрудицией, Оливер… Я и понятия не имел, что ты знаешь латынь!
– А я ее не знаю. Мне все это Калеб рассказал. Между прочим, идея переименовать лавку – его! Я просто познакомил его с владельцем книжного магазина. Я подумал, что раз Калеб – дока по части редких изданий, то… В общем, сначала он был просто платным экспертом, а теперь имеет долю в бизнесе.
Они открыли дверь, звякнул колокольчик. Внутренние стены помещения были отделаны наполовину под кирпич, наполовину под старинный камень. Деревянные стропила крыши покрывала червоточина. На стенах висели подобранные с большим вкусом картины маслом, а украшенные резьбой полки и могучие шкафы ломились от книг. Из-за толстых стекол на посетителей смотрели корешки старинных фолиантов, к каждому из которых был аккуратно прикреплен ярлычок.
Миловидная женщина за небольшой стойкой готовила кофе для страдающих от жажды библиофилов. Объявление на стене призывало покупателей не входить с напитками в торговый зал.
Откуда-то из глубины возник лысоватый человек – в синем блейзере, белой водолазке и свободных брюках. Раскинув руки, он спешил им навстречу. На его загорелом лице играла радушная улыбка.
– Добро пожаловать в «Libri Quattuor Sententiarum», – объявил он, не споткнувшись ни на одном слове.
Посмотрев на Робина, он перевел взгляд на Стоуна.
– Оливер?… – вопросительно произнес он.
– Привет, Дуглас! – Стоун протянул ему руку. – Ты помнишь Робина Родоса?
– Дуглас… – пробормотал Робин. – Интересно, куда делся Дуг?
Дуглас крепко обнял Стоуна и протянул руку Робину.
– Оливер, ты выглядишь превосходно, хотя на себя совсем не похож. Потрясающе! Мне твой стиль нравится. Более того, я его уже люблю. Шик! Bellissimo!
– Спасибо. Калеб говорит, твои дела идут превосходно?
Дуглас взял Стоуна под локоть, и они все трое прошли в тихий угол.
– Калеб – жемчужина! Драгоценность! Чудо!
– А я-то думал, что он всего лишь помешанное на книгах чучело, – с ухмылкой заявил Робин.
– Благодарю, – воодушевленно продолжил Дуглас, – за то, что ты, Оливер, познакомил меня с Калебом! Бизнес процветает. Процветает! Я начал с продажи порнографических комиксов из багажника машины, а теперь – ты только взгляни на меня! У меня кондоминиум в Старом Городе и тридцатифутовая парусная яхта. Бунгало на Дьюи-бич!