«Oi!» — обращение чавс друг к другу, то же, что русское «эй», только грубее; innit (isn’t it, «не так ли») — сленговое выражение, которое чавс чаще всего употребляют, произнося с вопросительной интонацией в конце предложения.
В Британии знак победы «V», показанный наоборот, ладонью внутрь, считается даже более оскорбительным, чем средний палец.
Британское прочтение марки спортивной одежды Nike и название богини победы в Древней Греции.
Vans — производитель обуви и предметов одежды для занятий спортом.
Название целого класса молодых людей, относящихся к социальным низам, склонных к насилию и мелкому хулиганству. Чавс обитают в кварталах социального жилья, как правило — на пособие по безработице.
Направление в британской рок-музыке. Название происходит от слов mad («сумасшедший») и города Manchester, где оно и зародилось. Два ярчайших представителя — The Stone Roses и Happy Mondays.
Платный сайт, где девушки с альтернативной внешностью выкладывают свои фотографии в обнаженном виде.
Дружелюбное обращение к особе женского пола, простонародное произношение, характерное для жителей центральной и северной Англии.
Самая крупная и самая знаменитая сцена фестиваля Гластонбери. Хедлайнеры выступают именно на ней после заката.
Специальная комната в пабе, в которой выступают музыканты (пер. «задняя комната»).