«Младший?» - услышал он голос майора Армбрустера. «Стреляй на кухню и скажи маме, что нам понадобится ледяная кока-кола. Принеси немного орехов и тому подобное.
Джейк вскочил с нетерпением. «Я тоже пойду, сэр!» - крикнул он, надеясь остаться наедине с Дуэйном, чтобы он мог рассказать ему о русских.
«Садись, сынок», - сказал майор Армбрустер. «Младший уйдет».
«Да, сэр». Джейк сел, наблюдая, как Дуэйн вылезает из комнаты, не сводя глаз с телевизора, пока за ним не закрылась дверь.
В фильме снова взволнована музыка. Шпион скользил по улице, поглядывая из-под шляпы, чтобы убедиться, что за ним следят. Рядом с Джейком на полу с белым ковровым покрытием бок о бок были высажены армейские оксфорды майора. Два маленьких синих квадрата, отражающие экран телевизора, мерцали в круглых пальцах лакированной кожи. Внутри каждого квадрата был четко виден крошечный перевернутый шпион. Наблюдать за отражениями в обуви майора было гораздо интереснее, чем наблюдать за экраном, потому что шпионы, казалось, участвовали в соревнованиях, и Джейку показалось, что тот, кто слева, немного хитрее, чем тот, что справа.
«МакКоли? Не возражаете, если я вас кое о чем спрошу? Майор скрестил ноги, и оба шпиона исчезли.
"Нет, сэр."
«Я думал об этом утре. О младшем, стоящем перед одноклассниками.
"Да сэр?"
«Я буду откровенен с вами, МакКоули, меня это беспокоит. Он всегда так в школе? Тихо, как?»
"Нет, сэр. Он говорит, как и все остальные.
Сияющие зеленые глаза майора Армбрустера сгорели на лице Джейка, и он мог сказать, что майор скептически относился к его ответу.
«Дуэйн очень умен, сэр», - заверил его Джейк. «У него хорошие оценки».
Зеленые глаза майора скользнули по лицу Джейка, и он откинулся назад, мрачно вглядываясь в телевизор. «О, МакКоули, МакКоули, я беспокоюсь не о его оценках».
«Что же тогда, сэр? Я не понимаю.
"Как ты мог? Ты загружен персонажем, МакКоли. У тебя есть дух, сын; вы идете за вещами, но младший ...
Дверь открылась, и вошла миссис Армбрустер с двумя стаканами кока-колы и маленькими тарелками на блестящем подносе. Дуэйн проскользнул позади нее, но завис в дверях, его взгляд метнулся взад-вперед между Джейком и майором, явно пытаясь угадать, о чем они говорили, пока его не было.
«Что ты здесь делаешь, Милдред?» - раздраженно огрызнулся майор. «Я сказал ему принести это».
«Он пролил бы это, дорогая», - сказала миссис Армбрустер.
«Где третья кока-кола?» - спросил майор, глядя на два стакана на подносе.
«Я не хочу ничего», сказал Дуэйн и откинулся на свое место.
Миссис Армбрустер держала поднос перед Джейком. «Спасибо, мэм.» Он взял один из стаканов.