Посмотрите — физическому действию придается гораздо большее значение, как и в жизни.
К тому же, необходимо было убедиться в готовности Шейлока реально, на деле, запустить нож в тело Антонио.
И в фильме это показано довольно убедительно.
Итак, захват совершен.
Шейлоку помогли «добиться» решения о неустойке и он продемонстрировал готовность это решение собственноручно исполнить. Сопроводили в выбранном им направлении до «упора».
Теперь пришло время для приема.
Порция
Постой, еще не все.
Тут в векселе ни слова нет о крови,
«Фунт мяса» — просто сказано и ясно.
Возьми же неустойку — мяса фунт,
Но если, вырезая фунт, прольешь
Хоть каплю христианской крови, — все
Твое именье, по венецианским
Законам, конфискует государство.
Вот и приехали.
Во-первых, Шейлок не учел «физической» стороны дела — что формулировка «фунт мяса» может быть разделена на собственно мясо и кровь.
И юридическая возможность взять одно без другого осложняется физической невозможностью это сделать.
При этом про кровь ему уже говорили.
Во-вторых, Шейлок хотел точного соблюдения закона. Это же он и получил обратно. Есть закон, предусматривающий наказание за пролитую христианскую кровь.
Знал ли об этом законе Шейлок?
Может быть и знал. Но не связал один закон с другим, не просчитал последствия.
А может быть и не знал. Но незнание закона не освобождает.
Точность важнее и силы, и скорости.
Грациаио
О праведный судья! Ты слышишь, жид?
Судья премудрый!
Порция
Ты это в векселе прочтешь. И так как
Ты хочешь правосудия, будь уверен —
Его получишь больше, чем желаешь.
Грациано
Судья премудрый, славный! Жид, ты слышишь?
Шейлок
Так я согласен: пусть тройную сумму
Заплатят мне — и может уходить
Христианин.
Бассанио
Возьми же деньги.
Но не тут-то было.
Если бы было достаточно откупиться деньгами от Шейлока — зачем было бы устраивать весь этот спектакль?
А что еще приготовила Порция для Шейлока — узнаем в следующем выпуске.
Письмо 27. Уроки «Венецианского купца» ч.4
Кажется, мы немного увлеклись классикой.
Давайте сегодня завершим разбор сюжета с Шейлоком, и далее займемся более практичными ситуациями из реалий сегодняшнего дня.
Примеров диалогов между реальными менеджерами у меня накопилось предостаточно — несколько полок видеокассет плюс десятки Гб аудио и видеофайлов.
Думаю, пора приниматься за разглядывание «рутинных» коммуникаций, которые при ближайшем рассмотрении обычно дают нам не менее увлекательный и познавательный материал.
Правда, мне тут на днях попалась на глаза удивительная притча, которую тоже хотелось бы разобрать «по косточкам», но ее оставим на «переменку» после работы с «жизненным материалом».