Круг Лет – единица измерения временного периода у Сияющих, соответствует 16 годам Людей.
1 час Сияющих приблизительно равен 90 минутам Людей. То есть речь идет о сутках продолжительностью 24 часа по времени Людей.
24 часа Сияющих приблизительно равны 36 часам Людей.
То есть 32 часа Сияющих. Приблизительно соответствует 48 часам Людей.
6 часов Сияющих соответствуют 9 часам Людей.
Круг Жизни Сияющих приблизительно соответствует 144 годам Людей.
Приблизительно соответствует 4,68 секунды Людей.
«Бирта» означает «Яркая».
Вий – Плутон. Имеется в виду Пояс Койпера.
Словосочетание «Из по Кон веков», означающее на языке Сияющих «от начала существования времени», в культуре Серых пишется в два слова: «испокон веков». В данной книге указанное сочетание для наглядности приводится в старом исполнении.
Дэи – дословно «Те-Кто-Действует».