– Amen! – вздохнул хор певчих, стоящих позади кардинала. Подождав минуту, Антоний медленно, с присущим ему достоинством, опустился на колени в пыльную траву. За ним последовал капитан-командор, поспешно опускаясь на ковер. Казимир незамедлительно оказался рядом с ним.
Мюльбергер читал молитву про себя. Слова сами собой возникали в голове, до боли знакомые, но в этот миг наполненные каким-то иным, неведомым ранее, особым смыслом. Простые и в то же время неизмеримо глубокие, подобные буквам, отпечатанным на небесном свитке, как и во всякой творимой молитве. Мюльбергер невольно оторвал голову от яркого цветастого ковра и вознес вверх, к картине работы самого Аннибале Каррачи, изображающей покровительницу грядущего путешествия, святую Марию. Печальное лицо ее преобразилось, казалось тонкие губы сложились в едва заметную улыбку. Или так ему показалось? Мюльбергер безмолвно опустил глаза, а когда снова поднял их, все было по-прежнему. Мария Магдалина устремляла свой взор куда-то вдаль, видя то, что удалось узреть ей одной.
Молитва закончилась, но капитан не торопился подниматься с колен. Чистый приятый голос певчего затянул где-то в глубине корабля «Отче наш»; губы капитана зашевелились, повторяя за хором певчих слова, и только последние «но избави нас от лукавого» произнес вслух. И медленно поднялся.
Его примеру последовал и Казимир, и остальные члены экипажа судна. В окно было видно, как поднявшийся с колен кардинал быстро уходит к трибунам.
– Осталось двадцать минут, – послышался чей-то голос. Барон сел в мягчайшее кресло, Колодный пристегнул его, волнуясь и оттого путаясь, страховочными ремнями из сыромятной кожи. Капитан некоторое время усаживался поудобнее, наконец, дал знать навигатору, что тот может быть свободным. Казимир поспешно вышел в коридор, притворив за собою дверь; барон слышал, как он постукивает сапогами, спускаясь вниз по узким ступеням, в пассажирский отсек корабля. Послышалось глухое бормотание и недовольный голос главного пассажира корабля – представителя Святой Инквизиции на борту «Св. Марии Магдалины» архиепископа Иоанна или Джованни Капекки, на итальянском наречии. Декан Коллегии кардиналов, будучи еще и главным инквизитором Рима, провел немало громких дел над злокозненными еретиками, но вот теперь столкнулся с проблемой, посерьезней язычников и грешников. Он все никак не мог угнездиться в тесном для его мощной фигуры кресле. Второе духовное лицо на корабле, представитель недавно образованного, но уже снискавшего благожелательность Ватикана и хвалебных слов самого папы, «Общества Иисуса», проводник в грешные души италийских простецов слова Господня, настоятель монастыря св. Петра, пресвитер Иосиф, Джузеппе Вилелла, стоически перенес упаковывание. Сказывалось иезуитское воспитание: ко всякого рода лишениям ему не привыкать.