– Нет, Фрэн, – в Регби. – Она говорила по мобильному, сидя в машине.
– Регби? Тебе еще далеко. – Он звонил ей с фермы, по радиотелефону.
– Скажи точно, куда ты едешь.
– На съемки, срочно вызвали.
– Я спрашиваю не зачем, а куда.
– Что?
– Я спросила куда. В Уэльс – а если точно?
– На юг. Близ Абергавенни. Смотри, тебе нужно свернуть с М1.
– Без тебя знаю, Фрэн.
– Выезжай на М6.
– Хватит мне указывать, это ты кашу заварил, а не я.
– В общем, тебе надо попасть на М6. Там есть заправка, в Сэндбеке, – знаешь?
– Откуда же мне знать?
– О господи… Не знаешь, так отыщи на карте. Это на полпути. Ничего сложного.
– Ладно.
– Есть у тебе хорошая карта?
– Карта у меня есть. Насколько хорошая, не знаю.
– Сойдет, я уверен.
– Дай ему трубку, слышишь?
– Говорю тебе, он спит.
– Так пойди разбуди.
– Чего ты от меня хочешь, чтоб я в окно кирпич бросил? Он в машине, а я в телефонной будке через дорогу.
– Тогда вешай трубку. Разбуди его. И перезвони.
– У меня мелочи больше нет.
– Тогда я сама перезвоню. Какой там номер?
– Понятия не имею. Здесь не написано.
– Тьфу ты черт, Фрэн, что с тебя взять!
– То есть как – что взять?
– Об этом можно долго рассказывать!
– Говорю тебе, у парня был лучший день в жизни, а ты – что с меня взять! Ты в своем репертуаре.
– Хватит врать.
– С чего бы мне врать?
– Не знаю, только очень уж странно ты себя ведешь. Чую, что-то не то.
– Говорю тебе, с Мэксин они здорово спелись! Ему надарили фотографий с автографами, сувениров со съемок. Целый мешок подарков. Приедет – увидишь.
– Голос у него по телефону был невеселый.
– Ну ты же знаешь Дэна! На него не угодишь!
– Зла на тебя не хватает! О чем ты, черт подери, думал?
– Уймись. Можно подумать, я его в тюрьму Скрабс[13] водил на экскурсию!
– Сам понимаешь, не в том дело. Ты должен был позвонить.
– Да.
– Я хотела сказать – из Бервика! Ерунда какая-то! Мы же с тобой договаривались, Фрэн! А ты…
– Да, ну и что тут такого? Планы иногда приходится менять, разве нет? Там у Мэксин домашний кинотеатр. Она его расписала в красках, Дэниэл и загорелся: поедем, и все. Ну и что мне было делать – ответить “нет”? Она здесь королева.
– Что ты говоришь? Связь пропадает.
– Да, связь совсем плохая. Говорю, выбора у меня не было. Дэн хотел поехать.
– Плохо слышно. Что там у тебя гремит?
– Грузовик подъехал.
– Голос у тебя дребезжит.
– Давай с тобой договоримся, а то…
– Ты сказал, в Сэндбеке, на заправке. Во сколько?
– Часов в девять.
– В девять?
– Да.
– Хорошо, поняла.
– Ну что ж, до встречи.
– Пристегни его обязательно.
– Да-да.
В Ланкастер он въезжает уже в темноте. Лучи фар прорезают мглу. Неверный свет придорожных фонарей. В атласе, разложенном на пассажирском сиденье, ничего не разглядеть. Он зажигает в салоне свет, ведет пальцем вдоль М6. Который из перекрестков?