Я: Не волнуйтесь, все у меня хорошо.
ОНА: Слишком долго думаешь, Дэн. Папа тоже здесь, слушает?
Я: Нет, я один.
ОН: Молодец.
ОНА: Он тебе не подсказывает, что говорить, – честно?
Я: Да, честно.
ОНА: Клянешься маминой жизнью?
Я:…
ОН: Мама бы не одобрила.
Я: Мама бы не одобрила. Это значит искушать судьбу.
ОНА: Пожалуй, ты прав. Но мне нужно убедиться, что он не стоит у тебя над ухом.
Я: Нет, Дженет, честное слово. С чего бы ему?
ОНА: Звучит не слишком-то убедительно.
ОН: Скажи ей, что все хорошо, но ты тут со мной заскучал. И хочешь домой.
Я: На самом деле все у меня хорошо, только начинаю скучать понемногу. С папой бывает тяжело. Хочу домой.
ОНА: Вот как? А что такое?
ОН: Он только о себе думает.
Я: Он только о себе думает.
ОНА: Да, он тот еще эгоист! Это не новость.
ОН: Он помешан на бильярде. А ты бильярд терпеть не можешь.
Я: Он помешан на бильярде. А я терпеть не могу бильярд.
ОНА: А где вы играли, Дэн? В пабе, да?
ОН: Да.
Я: Да. То есть не совсем – это вроде гостиницы. Там неплохо, музыкальный автомат хороший.
ОН: Отлично. Так держать.
ОНА: А где это?
ОН: Где-то за городом. Точно не знаешь.
Я: Где-то за городом.
ОНА: Где именно за городом, Дэн? Скажу твоей маме, и она тебя заберет.
ОН: Мы оттуда уже уехали.
Я: Мы оттуда уже уехали. Это было вчера.
ОНА: Так где вы сейчас? Ты откуда звонишь?
ОН: Из гостей.
Я: Из гостей.
ОНА: Да? А у кого вы в гостях?
ОН: У Мэксин Лэдлоу.
Я:…
ОН: Говори.
Я: У Мэксин. У той самой, из сериала, – знаете?
ОН: Молодец.
ОНА: И что вы там делаете?
ОН: Она пригласила всю съемочную группу. Посмотреть первый монтаж и отпраздновать.
Я: Она пригласила нас посмотреть первый монтаж. И отпраздновать.
ОНА: Посмотреть что?
ОН: Сборку новой серии.
Я: Сборку новой серии.
ОНА: А-а… И где она живет? Я маме передам.
ОН: Бервик-он-Твид.
Я: Беррик-он-Твид.
ОНА: Господи! Это же в Шотландии?
ОН: Кажется, да.
Я: Кажется, да.
ОНА: Адрес знаешь?
ОН: Нет. А зачем?
Я: Нет. А зачем?
ОНА: Затем, что у тебя что-то случилось, Дэн. Мама дала мне твое сообщение послушать.
Я: А-а. Я просто… соскучился.
ОНА: Мама, с тех пор как услышала, волосы на себе рвет. Помчалась в Лидс, взяла на всякий случай дедушкин мобильник. Я тебе дам номер, сможешь ей позвонить. О деньгах даже не думай, разберемся.
ОН: Записывай номер.
Я: Хорошо, только ручку возьму.
ОН: Да.
ОНА:…
Я: Готов. Записываю.
ОНА: 0958… 256… 457. Записал?
Я: Да. 0958-256-457.
ОНА: Я тут у вас на телефоне сидела, ждала твоего звонка, но теперь у тебя ее номер есть, звони ей когда угодно. У тебя точно все хорошо – честное слово?
ОН: Скажи ей, что да.
Я: Да. Все хорошо, Дженет, честно. Но скорей бы домой.