Криштоф, ты зачем меня ущипнул?
Потому что ты смеешься и никак не хочешь заткнуться.
Не надо было так сильно щипать. Больно же!
Хватит ныть! Хочешь попасться? Хочешь попасться, я тебя спрашиваю? Посмейся еще вот так, и все поймут. Эти наци, они быстро соображают. Возможно, они… они добивались, чтобы папа рассказал им все про тебя. И он… наверное, сказал им — он не хотел, он держался несколько дней, но потом сказал, как ты любишь кино. У них тут, должно быть, шпион сидит. Прямо за твоей спиной.
Что ты несешь? Нет никакого шпиона.
Да? Ты уверен, что нет? Откуда тебе знать, на что они способны, почему они так делают? Уверен ты можешь быть только в одном. Я тебе скажу, в чем: когда они тебя схватят, а они тебя точно схватят, ты будешь мечтать о том, чтобы тебя всего лишь ущипнули покрепче. Самовольно вышел из гетто. Снял звезду. Какая разница, что ненадолго, только посмотреть кино? Правило есть правило. Закон есть закон. Они убили папу, никто из вас так и не понял за что. Он же ничего плохого не сделал. А ты вздумал с ними шутки шутить? На дневной сеанс сходить? Совсем идиот или прикидываешься?
Заткнись.
Взвыл из-за щипка? Да ты что? А если они тебя вот так, вот так…
Ой!
Когда ухватят тебя за палец и потянут его назад, докуда идет, а потом еще чуть-чуть…
Прекрати!
Или велят самому высунуть язык и прикусить его посильнее.
Ой!
Прикусить изо всех сил, так сильно, что кончик чуть вовсе не отвалится. Попробуй тогда назваться Криштофом. Да и смысла нет: что бы ты ни делал, они тебе не спустят. Они никому ничего не спускают. Одна маленькая ошибка — и этого достаточно, теперь ты в их руках, навсегда. Пока им не надоест. Пока не надоест задавать тебе вопросы, на которые ты не знаешь ответа, не надоест причинять тебе боль. А когда надоест… ну, ты же сам знаешь, что тогда будет. Знаешь или нет?
Оставь меня в покое.
Второго Грюнбаума схоронят за год. Вот что будет. Если не перестанешь трястись, шпион, который сидит у тебя за спиной, даже не станет дожидаться конца фильма.
Заткнись.
Перестань трястись, тогда заткнусь.
Не получается.
Перестань!
Не могу!
Перестань трястись! Перестань трястись, Миша, или ты покойник.
Не могу! Стараюсь изо всех сил, но я..
Поздно, ты уже…
Как я оказался на улице? Как вышел из кинотеатра?
Воздуха не хватает.
И пот ручьями.
И на куртке нет звезды.
Что ты здесь делаешь — за пределами гетто, без звезды? С ума сошел? Кто, какой идиот сдирает с себя звезду и выходит из гетто, чтобы посмотреть кино?
Криштоф Крал, вот кто. Дурак набитый.
Ох, мама рассердится, если узнает. Больше тебя из дома не выпустит.